アリバイ・アイク

リング ラードナー，加島 祥造 訳「アリバイ・アイク　ラードナー傑作選」新潮文庫(2016/8)．

Amazon の内容説明（「BOOK」データベースより）*****
ヘミングウェイやフィッツジェラルドにも愛された、短編の名手にして名物コラムニストの傑作13編。息を吐くように言い訳する野球選手。スピード違反の女性に恋してしまった警察官。冷酷無情な行状を繰り返すボクサー。患者を放っておけないおしゃべり看護婦。夫の自慢が止まらない妻。アメリカを虜にした饒舌な語り口とユーモアが炸裂する!　“村上柴田翻訳堂”シリーズによる復刊。*****

上記の説明通り．

アリバイとは言い訳のこと，表題作以下，野球選手をネタにしたものが３割を占め，また優れている．僕的ベストは「相部屋の男」．

ただしどれも同工異曲で，続けて読むと飽きる．2-3 日おきに読むなら最高．
アメリカ人はこういう法螺話が好きなんだろう．ミステリ風味は期待できない．すなわち，結末にはあまり意外性がない．

「村上柴田翻訳堂」は古い翻訳を売るためのラベルかな...と思ったが，この 10 冊のシリーズには村上・柴田両氏の新訳がそれぞれ２冊ずつ含まれるようだ．失礼いたしました．カバーデザインはシリーズ共通で柳智之らしい．