ビートルズの代表曲の一つ、”In my life ”もフォークソングです。
In my life -- Judy Collins -- Live 1966
In My Life - Dave Matthews + Lyrics
here are places I remember
ゼア アー プレイシズ アイ リメンバー
人生には忘れられない場所がある
All my life, though some have changed
オール マイ ライフ, ゾー サム ハブ チェインジド
よりよく変わっていったもの
Some forever, not for better
サム フォレバー, ノット フォー ベター
相変わらずよくならないもの
Some have gone and some remain
サム ハブ ゴーン アンド サム リメイン
消え去ったもの まだ残ってるもの
All these places had their moments
オール ジーズ プレイシズ ハッド ゼア モーメントス
すべての場所には すべて意味があった
With lovers and friends
ウィズ ロバーズ アンド フレンズ
恋人や友だちの想い出と いっしょにそこにある
I still can recall
アイ スティル キャン リコール
Some are dead and some are living
サム アー デッド アンド サム アー リビング
すでに亡くなった人も まだ生きてる人も、心のうちにいつでも呼び出せる
In my life I’ve loved them all
イン マイ ライフ アイブ ラブド ゼム オール
私はその人たちを ずっと愛してきた
But of all these friends and lovers
バット オブ オール ジーズ フレンズ アンド ロバーズ
There is no-one compares with you
ゼア イズ ノーワン コンペアズ ウィズ ユー
でも 君と比べられる人は一人もいない
And these memories lose their meaning
アンド ジーズ メモリズ ルーズ ゼア ミーニング
君の前では どんな想い出も意味を失う
When I think of love as something new
ウェン アイ シンク オブ ラブ アズ サムシング ニュー
愛を新しい何かと考えたとき
Though I know I’ll never lose affection
ゾー アイ ノー アイル ネバー ルーズ アフェックション
For people and things that went before
フォー ピーポー アンド シングズ ザット ウェント ビフォー
過ぎ去った人やものへの愛情が消えることはないし
I know I’ll often stop and think about them
アイ ノー アイル オフン ストップ アンド シンク アバウト ゼム
時に立ち止まって過去を思い出しはしても
In my life I love you more
イン マイ ライフ アイ ラブ ユー モー
私の人生で 君ほど愛するひとはいない
過去の友人たちや恋人たちをもちろん愛しているが、君とはとても比較にならない。それほど君を愛しているんだ。「まあ、お上手なこと。誰にでもそう言って口説いているんでしょ。いい気なものね」とならないのは、ジョン・レノンが愛を ”something new ”と定義したからです。リベラルを貫いたジョンらしい力業の歌詞です。
（敬称略）
In my life -- Judy Collins -- Live 1966
In My Life - Dave Matthews + Lyrics
here are places I remember
ゼア アー プレイシズ アイ リメンバー
人生には忘れられない場所がある
All my life, though some have changed
オール マイ ライフ, ゾー サム ハブ チェインジド
よりよく変わっていったもの
Some forever, not for better
サム フォレバー, ノット フォー ベター
相変わらずよくならないもの
Some have gone and some remain
サム ハブ ゴーン アンド サム リメイン
消え去ったもの まだ残ってるもの
All these places had their moments
オール ジーズ プレイシズ ハッド ゼア モーメントス
すべての場所には すべて意味があった
With lovers and friends
ウィズ ロバーズ アンド フレンズ
恋人や友だちの想い出と いっしょにそこにある
I still can recall
アイ スティル キャン リコール
Some are dead and some are living
サム アー デッド アンド サム アー リビング
すでに亡くなった人も まだ生きてる人も、心のうちにいつでも呼び出せる
In my life I’ve loved them all
イン マイ ライフ アイブ ラブド ゼム オール
私はその人たちを ずっと愛してきた
But of all these friends and lovers
バット オブ オール ジーズ フレンズ アンド ロバーズ
There is no-one compares with you
ゼア イズ ノーワン コンペアズ ウィズ ユー
でも 君と比べられる人は一人もいない
And these memories lose their meaning
アンド ジーズ メモリズ ルーズ ゼア ミーニング
君の前では どんな想い出も意味を失う
When I think of love as something new
ウェン アイ シンク オブ ラブ アズ サムシング ニュー
愛を新しい何かと考えたとき
Though I know I’ll never lose affection
ゾー アイ ノー アイル ネバー ルーズ アフェックション
For people and things that went before
フォー ピーポー アンド シングズ ザット ウェント ビフォー
過ぎ去った人やものへの愛情が消えることはないし
I know I’ll often stop and think about them
アイ ノー アイル オフン ストップ アンド シンク アバウト ゼム
時に立ち止まって過去を思い出しはしても
In my life I love you more
イン マイ ライフ アイ ラブ ユー モー
私の人生で 君ほど愛するひとはいない
過去の友人たちや恋人たちをもちろん愛しているが、君とはとても比較にならない。それほど君を愛しているんだ。「まあ、お上手なこと。誰にでもそう言って口説いているんでしょ。いい気なものね」とならないのは、ジョン・レノンが愛を ”something new ”と定義したからです。リベラルを貫いたジョンらしい力業の歌詞です。
（敬称略）
