◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「○○を取り扱いを行う代理店」って?

2012-04-01 09:15:37 | 言葉についてあれこれ
                      栄養摂取を行うハムやん、なんちゃって

 ○○のメーカーをネット検索していたとき、ある企業のプレスリリースの文章が出てきたのですが、「○○を取り扱いを行う代理店を募集」ですって( ̄д ̄)! いい大人が「○○を取り扱う代理店を募集」と書けないなんて不思議でならないのですが、こういう書き方はけっこう見掛けますよね。せめて「○○の取り扱いを行う代理店を募集」と書けないものか・・・(ーー;)?
 「~方法なかったか(ここで改行して)思い悔やんでいる」というのはNHKのニュース番組で見たテロップですが、「思い悔やんでいる」は変ですよね。アナウンサーは「◎◎は『~方法がなかったかと思い、悔やんでいる』と話しました」と言ったのですよ。「~方法なかったか」まで書いて改行したならしたで、じゃぁ、次の行は「悔やんでいる」だけにしよう、そういう判断がなぜできない?
 「□□で通学をしています。◇◇をあげ走りながら、順番を抜かしをする△△。会うたびに、睨み文句を言われます」というのは大学生の書いた文章のようなのですが、これも「通学しています」が「通学をしています」に、「順番抜かしをする」が「順番を抜かしをする」になっています。ちょっとした書き間違い? じゃぁ、「○○を取り扱いを行う代理店を」は? プレスリリースですけど。
 さらに、「◇◇をあげ走りながら」と「睨み文句を言われます」は、「思い悔やんでいる」同様、「あげ」と「走りながら」が、「睨み」と「文句を言われます」がくっついてしまい、意味不明になっています。「◇◇をあげて走りながら順番抜かしをする」「会うたびに睨まれ、文句を言われます」と書くのは大学生でも難しい?
 「怒られて相手が怖い顔がとても怖かった」は、どんな人が書いたのか分かりませんが、せめて「怒られて、相手の怖い顔がとても怖かった」と書いてよ。「暴れながら、泣き困りました」は「暴れながら泣き、困りました」ですよ。「ただ今更そんなことを言ってもしょうがないので」は「ただ、今更そんなことを言ってもしょうがないので」です。全くもぉ、本当に日本人?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする