◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「飲酒帯び事故」って?

2020-07-19 09:28:23 | 言葉についてあれこれ
                                     何って、チョコや

 「『飲酒帯び事故』逮捕の高すぎる代償」という「gooいまトピランキング」の見出し(2018/7/22 11:12)( ̄д ̄)! 要約は「酒気帯び事故で逮捕された」なのに。しかも記事の見出しは「飲酒事故」ですしね、記事からコピペしたのだったら「『飲酒事故』逮捕の高すぎる代償」になるでしょうに( ̄- ̄)、なぜだ?
 「強さの秘密には理由があります」「誰かを責めても答えは解決できない」のように、つい余計な言葉を入れてしまうことがありますよね、そういう例がたくさんあります。「強さには秘密があります」か「強さには理由があります」か、でしょ。「誰かを責めても解決できない」か「誰かを責めても答えは出ない」か、でしょ。
 「実例を挙げれば、枚挙にいとまがない」(2018/12/4 6:00 ダイヤモンド・オンライン)は、やや矛盾していますね。「枚挙にいとまがない」は、あまりに多くていちいち数え上げることができないという意味ですから、「挙げれば」というより「挙げようと思ったんだけど、切りがないしぃ・・・」ですから「実例は枚挙にいとまがない」ですね。
 「更年期障害とは閉経の前後5年ずつ、およそ45歳から55歳までの10年間を指すそうです。更年期はすべての女性に訪れますが、この時期に何らかの体調不良を訴えるのは6割程度」は「gooいまトピライフ」の要約(2018/12/11 13:19)ですが、記事は「更年期とは」でしたから、なぜ余計な「障害」を入れた?
 「思わず旦那に余計な一言、お世話だと言ってしまいましたが」は一般の人の文章にあったのですが、「思わず旦那に余計なお世話だと言ってしまいましたが」でしょ、なぜそこに余計な「一言」なんて入れたのか? 「思わず旦那に余計な一言、『余計なお世話だ』と言ってしまいましたが」と書いてからちょっと削ったのか?
 「齢(よわい)21歳」と言った一般の人、21歳にして「齢」だなんて古風な・・・、けれど、惜しいですね。「歳」が余計で、「よわい、にじゅういち」と言えばいいのですが、どうにもおかしな雰囲気です。だって、たかだか21年ちょっと生きてきたぐらいでわざわざ「齢」なんて言わないでほしいわけですよ <( ̄д ̄)>。
 「『30、40代は特に警告』ジロジロ見られると思ったら・・・」は「gooいまトピライフ」の見出し(2019/4/8 9:43)です。記事の見出しは「春の白ボトムに“パンツ透け警報”」で、記事を最後まで読んでも「30、40代は特に警告」といったことは書いてありませんでしたから何だか余計な感じ・・・、それに、「特に警告」なんておかしいですから「30~40代は特に注意」ぐらいでしょうか。
 「○さんは、クラスをまとめて行事を成功させようとするべく、奮闘しました」(2019/5/26 10:07 Suits-woman.jp)って、何だかくどくど( ̄" ̄)。「○さんは、クラスをまとめて行事を成功させようと奮闘しました」でしょ! どうしても「するべく」と書きたいのなら「○さんは、クラスをまとめて行事を成功させるべく、奮闘しました」でしょ!
 「感染すると、ほぼ100%死亡…ひと昔の病気ではない狂犬病 感染・発病を防ぐには」(2019/6/18 13:35 デイリースポーツ)って( ̄д ̄)! 「一昔」は「過ぎ去った十年」という意味で、「一昔前の~」と言うのですが、これは10年どころではない話なので「ひと」は余計でしょう、「“昔の病気”ではない狂犬病」のほうがいいと思います。
 「町中で警察に見つかっている罰金を払わさせられている日本人をよく見かけるので」(2019/9/20 15:46 女子SPA!)って Ψ(`^´)Ψ。このライターは正しい日本語なんて意識したことがないのではないでしょうか。「~ている~ている」なんてくどいですよ、「見つかっている」ではなく「見付かって」でしょ! それにしても、何だかよく分からない書き方ですね。
 「払わさせられている」は誤りで、「払わせる」→「払わせられる」ですから「罰金を払わせられている」ですが、その国では、その場で罰金を払うのか? もしそうなら「町中で警察に見付かって罰金を払っている日本人をよく見掛けるので」と書けばいいのです。後でしかるべき場所に出向いて払うのであれば「町中で警察に見付かって罰金を払わせられる日本人をよく見掛けるので」ですが、どっちかな <( ̄д ̄)>?

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「どちらになさいましょうか... | トップ | 「快進撃は鳴りやむことは」... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事