◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「子供が対象に使われるので」って?

2022-01-16 09:58:40 | 言葉についてあれこれ
                                  Biquette!

 「Biquette(ビケット)」の意味を検索したら出てきた「話し言葉として使われる『かわいい』と言う意味の単語です。子供が対象に使われるので」って( ̄д ̄)! フランス語で、男の子は「Mon biquet」、女の子は「Ma biquette」だそうです。「~という意味の単語です。子どもを対象として使われるので」ですね。
 「生きるスキル 楽しく!防災クンレン」(2019/12/6)で「逃げ遅れる人が少しでも減らしたい」と言ったのは、防災情報を発信してきた大手IT企業の人。防災意識向上に取り組んでいるのなら「逃げ遅れる人を少しでも減らしたい」と言えばいいのに( ̄" ̄)。「逃げ遅れる人が」なら「少しでも減るようにしたい」でしょ。
 「母の負担が少しでも取り除ければ」(2020/1/4 19:46 Hint-Pot)って、ひょっとして「母の負担が少しでも軽くなれば」と書いてから、「軽くなれば」を消して「取り除ければ」に直したとか? 積極的な姿勢をアピールしたいのなら「母の負担を少しでも取り除ければ」と書かないと <( ̄д ̄)>。気持ちと表現がずれていますね。
 「コロナ禍でリモートワークが余儀なくされています」は「gooいまトピライフ」の記事(2021/2/13 22:32)にあったのですが、これを書いたライターはいつもこうで、“正しい日本語”を意識していないのかな? 「リモートワークを余儀なくされています」でしょ、意識すればいろいろ気づくようになりますよ。
 「こんにゃくで作った新感覚のスイーツ、いちじくジャムのソースで絡めました」だの「レンコンの皮できんぴらに」だの、NHKの番組で聞いたナレーションですが、「ソースを絡めました」でしょ! きんぴらの材料はレンコンの皮だけだから「レンコンの皮をきんぴらに」でしょ! 「皮をきんぴらにした」か「皮できんぴらを作った」ですよ。
 「イッピン 三重の金属製品」で聞いた「藤澤さんが目に留めたのは」というナレーション、平野義和ナレーター。「目に留める」は「注意して見る」、「気に留める」は「特にそのことに注意を払う」です。ちなみに、「目に留まる」は、「(感覚に)残る」という意味の「留まる」の例文として国語辞典に載っています。
 「目に留まる」と「気に留める」は見聞きすることがありますが、「目に留める」はそうでもないような気がします。この場合、藤澤さんが複数の製品をながめて気になる製品を示す、そういう状況ですから「注意を引かれてじっと見る」という意味の「目を留める」、「藤澤さんが目を留めたのは」です。「目を」ですよ!
 「TEAM~警視庁特別犯罪捜査本部」#5(脚本 徳永富彦)で「四面楚歌で、まるで精彩に欠いています」と言った屋敷巡査長(塚本高史)( ̄д ̄)! 「精彩を欠いています」でしょ! 台本にそう書いてあった? 撮影には大勢かかわっているはずなのに、直せない? 誰も気づかないものなのですかね?
 「女子学生に悲劇が襲った。(中略)最大5年の懲役刑に科せられるという」(2019/1/30 4:00 Techinsight)ってo(`д´)o! 「女子学生を悲劇が襲った」「懲役刑を科せられる」でしょ! 「ウソで塗り固められた人生に生きていたようだ」(2019/12/7 FRONTROW編集部)って、「~人生を生きていたようだ」でしょ!
 「看護師さんは、私の格好に見慣れていますよ」(2020/1/8 7:30 COURRiER Japon)って「私の格好を」でしょ! 「運転していた20代女性に現場に戻るよう説得」(2020/6/11 5:10 沖縄タイムス)って「20代女性を現場に戻るよう説得」でしょ! 「を」でないといけないのに、ちゃんと書けないライターがいーっぱい <( ̄д ̄)>。
 「在宅勤務をしている同僚の案件の巻き取ることが増え」(2020/6/24 19:40 キャリコネニュース)って? 「案件の巻き取ること」が意味不明で、「巻き取る」を検索したら「依頼していた仕事の対応ができていない相手から仕事を引き取ること」でした。やはり「案件を巻き取ることが」ですね、「の」ではなく「を」です。
 「CAは少女の言葉に耳も貸さず無理やり降ろし」(2019/3/25 17:31 Techinsight)は「女子学生に」「懲役刑に」と同じライター( ̄" ̄)。「耳も」って、ほかに何を「貸さず」なの? 「耳を貸す」か「耳を貸さない」であって、「耳も」ではありませんよ、ほかにそれらしいことも何もないし、「CAは少女の言葉に耳を貸さず」です。
 「逆転人生 スター・ウォーズのCGを手がけた脱サラ証券マン」(2020/1/27)という番組で「待ち受けていたのは想像も絶する困難なミッションでした」と言った竹本英史ナレーター。原稿に「想像も」と書いてあって、そのまま言った? ほかに何を「絶する」の? 「想像を絶する困難なミッション」でしょ! 原稿を書いたのは誰だ?

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「水を全く触れることなく」... | トップ | 「みるみると土砂が」って? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事