◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「『強制医療』ことになって」って?

2022-02-20 10:31:35 | 言葉についてあれこれ
                                  爪切りは強制です

 「13億9008億人中における精神障害患者は2億4326万4000人に(中略)裁判所の判断により『強制医療(医療を強制する)』ことになっている」(2019/11/25 6:01 現代ビジネス)って、13億9008万人でしょうか。「における」は不要。「13億9008万人中、精神障害患者は2億4326万4000人に」ですかね。
 後半は、「(医療を強制する)」を飛ばして読むと「裁判所の判断により『強制医療』ことになっている」となり、つながりません。「裁判所の判断により『強制医療(医療を強制する)』ということになっている」のように、「(医療を強制する)」を飛ばして読んでもつながるように書くと読みやすくなります。
 あるいは、「裁判所の判断により『強制医療』、つまり、医療を強制することになっている」とかね。しかし、「強制医療」と書いてあれば「医療を強制する」という意味だろうと分かりますから、「裁判所の判断により『強制医療』ということになっている」でいいと思うのですが、どうですか?
 「義弟が高級マンションを購入していた事実を突き止め(公共住宅に賃貸住まいと私達は聞いていました)開いた口が塞がらない状況」は一般の人が書いたものですが、小括弧の使い方がちょっと・・・、「義弟は賃貸の公共住宅住まいと聞いていたのに高級マンションを購入していたという事実を突き止め、開いた口が塞がらない状況」でしょ。
 「デイヴィッドに枕をかぶせられ窒息しそうになったサリーさんは一瞬、次のように思ったそうだ」と書き、1行あけ、次の行は「唯一助けてくれそうなのが息子のアダムだと思い、もがきながらアダムの名を大声で叫んでいました」というサリーさんの言葉(2019/11/30 21:30 Techinsight)( ̄" ̄)。
 「次のように思ったそうだ」なのに「叫んでいました」って、おかしいですね。「…サリーさんは、そのとき・・・」と書いて、次の行にサリーさんの言葉を書くか、いっそのこと、「…サリーさんは、唯一助けてくれそうなのは息子のアダムだと思い、もがきながらアダム君の名を大声で叫んだそうだ」と書けばいいのに。
 「男性1人の遺体を収容した。身元の判明ができないほど焼け焦げており、もう1人(の牧師)は深刻なやけどを負った」(2019/12/8 1:52 AFPBB News)って、「判明」なら「身元が判明しない」ですし、「もう1人(の牧師)は」って、ミョーな書き方ですね。
 「男性1人の遺体を収容した。身元が判明しないほど焼け焦げており、もう1人(牧師)は深刻なやけどを負った」でしょ。「AFP」を検索してみたら「AFPBB Newsは、世界三大通信社のひとつであるAFP通信が配信する世界中のニュースをお届けする日本語ニュースサイトです」ですって。それでも、こんな <( ̄д ̄)>?
 「息子からの暴力に殺意 『これしか方法ないと』妻に手紙」という見出し(2019/12/11 17:06 FNN.jpプライムオンライン)って( ̄д ̄)! 記事は「犯行前に『これしかほかに方法はないと思います。英一郎を散骨してください』と妻に手紙を書いていた」でしたから、「息子からの暴力に殺意 『これしか方法ない』と妻に手紙」です。
 「この学生は単位というのは『先生が出してくれ、先生に誤りに行けば何とかなるものだ』という程度の短慮、狭い了見しかもっていなかったわけです」(2020/1/13 6:00 JBpress)って( ̄д ̄)! 「単位というのは」が浮いていますね、誤字もありますし、「短慮」と「狭い了見」は、どちらか一方で足ります。
 「この学生は、『単位は先生が出してくれる、先生に謝れば何とかなるものだ』という程度の狭い了見しか持っていなかったわけです」でしょ! あるいは「この学生にとって、単位は『先生が出してくれる、先生に謝れば何とかなるもの』で、そういう狭い了見しか持っていなかったわけです」ですかね。
 「理由を聞くと『学校の先生がダメ』と言ったそうだ」(2020/1/14 18:33 Techinsight)って( ̄д ̄)! 先生を批判しているのではありませんよ。「理由を聞くと、学校の先生が『ダメ』と言ったそうだ」でしょ。前後のつながりを考えましょうよ <( ̄д ̄)>。
 「『しばしば見られる不良反応は頭痛と発熱、せき、食欲不振、嘔吐、下痢』などがあるとし、大したことではないように説明した」(2021/1/11 7:49 中央日報)って、むずむず。「『しばしば見られる不良反応として、頭痛、発熱、せき、食欲不振、嘔吐、下痢などがある』とし、大したことではないように説明した」でしょ。
 「『入隊時に体力検査はなくなったのか』とこの隊員は『不適格なのではないか』と非難し」(2021/8/1 17:10 Techinsight)って( ̄д ̄)! トラックの荷台に自力で乗れない肥満体の兵士について「『入隊時の体力検査はなくなったのか』『この隊員は不適格なのではないか』と非難し」でしょ! いつもやっつけ・・・( ̄_ ̄)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「起きるころには昼すぎだ」... | トップ | 「印鑑まで押されてあった」... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事