◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「印鑑まで押されてあった」って?

2022-02-27 10:23:44 | 言葉についてあれこれ
                                  ツンもデレもない

 「印鑑まで押されてあった」は「とくダネ!」で聞いたナレーションで、ナレーターは山中まどか。署名・捺印が済んでいる書類を見せられ、偽物ではなさそう、という話ですが、これを聞いて寒気がしました( °°)。日本人らしい日本語は「印鑑まで押されていた」もしくは「印鑑まで押してあった」ですよ。
 「壁一面に鏡がついてありますよ」と言った「世界ふしぎ発見!」のリポーター、「ついていますよ」でしょ。「洗濯物が干していたりして」と言った池上彰、「干してあったりして」でしょ。「ポスターが張っていて」という「ありえへん∞世界」のテロップ、ナレーションは「ポスターが張ってあって」でしたが。
 「謝罪の言葉が綴られてありました」(2018/10/23 21:23 Techinsight)って、「つづられていました」もしくは「つづってありました」でしょ! なぜごっちゃにした? 日本語では「ある」と「いる」を区別していますが、区別しない・区別できない人が増えているようで・・・( ̄_ ̄)。
 「gooいまトピライフ」の要約、「そこには『…等による注文をお願いします』と書かれてありました」(2019/8/20 9:25)だの、「駅の前に水槽が置かれてあったので」(2020/6/20 13:09)だの、編集部スタッフが書いたようですが、「書かれていました」でしょ、「置かれていたので」でしょ!
 「部屋の机には、多くの薬が置かれてあり、診断書には、『肝硬変』と書かれてあった。(中略)娘と2人で写っている写真が、飾られてあった」(2019/6/9 5:40 東洋経済オンライン)って、どうした? 「部屋の机には多くの薬が置かれ、診断書には『肝硬変』と書かれていた。(中略)娘と二人で写っている写真が飾られていた」でしょ!
 「甲羅からカゴがズレ落ちないように手が加えられてあるようだ」(2019/10/13 6:50 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「甲羅から籠がずれ落ちないように手が加えられているようだ」もしくは「手を加えてあるようだ」でしょ! どうした? なぜ? こんなにもちゃんと書けないのにライター?
 「ナニコレ珍百景」(2021/4/4)で見た「自販機で売ってあるもの」というテロップ、あきれます ┐( ̄д ̄)г。「自販機で売っているもの」もしくは「自販機で売られているもの」でしょ、「売って」でも「売られて」でも「いる」と続けます。いちいち考えなくても分かることですよ <( ̄д ̄)>。
 「教科書には書いていない、生き物の意外な一面」って、書かなかったのは誰だ、書いてよっ・・・じゃなくて、これは「い」が余計です。「書いていない」だと「書いている」か「書いていない」か、ですが、この場合は「書いてある」か「書いてない」か、ですからね、「教科書には書いてない、生き物の意外な一面」です。
 「この映画がなかったら今の自分はいない」(2019/12/10 16:56 夕刊フジ)って、もうこの世にいないはず? 「今、ここに自分はいない」なら「いない」ですが、「今の自分のありようとは違っているはずだ」と言いたいのですよね、だったら「今の自分はない」です。「今の自分があるのは○○のおかげ」とか言うでしょ!?
 「飼ってないおうちはいないんじゃないかと」は一般の人が書いたものですが、もう何が何だか分からなくなっているようです。「飼っている」か「飼っていない」か、「おうち」は「ある」か「ない」か、ですから「飼っていないおうちはないんじゃないかと」です。「ない」と「いない」は違うから o(`д´)o!
 「夜景を見ながらの露天風呂って書いてました。が、今は使用できないって書いてませんでした。(中略)毎日仕入れてますって書いてました」と書いたのは一般の人。ぶりっ子か? 「夜景を見ながらの露天風呂と書いてありました。でも、今は使用できないとは書いてありませんでした。(中略)毎日仕入れていますと書いてありました」でしょ!
 「ブロッコリーをさますときは水につけてると水っぽくなってしまうので」(2020/12/27 サンキュ!)って、もはや区別する気もないのかっ o(`д´)o! おまけに、これは「~てある」でも「~ている」でもありません。「ブロッコリーを冷ますときは、水につけておくと水っぽくなってしまうので」もしくは「水につけると」でしょ!!
 「ありえへん∞世界」のテロップにも「『腎臓が適合しました』って書いてる!」というのがありましたが、「『腎臓が適合しました』って書いてある!」でしょ!!! 「張っていて」だの「書いてる!」だの、ちゃんとした日本語で書くことを放棄しているようですが、幼稚なイメージになるだけですよ( ̄_ ̄)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「『強制医療』ことになって... | トップ | 「トイレの使用ができません... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事