松本城 2009/7/10

夕方、雲が切れて陽がさし始めました。
松本城も久し振りに陽の光を浴びていました。




夕方現れた青空です。

我が家の松本弁 「かしげる」

「かしげる」は「傾かせる」の意。



例文

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよさ　どーしただい。
　　　　　　　首かしげてー。」
豊臣秀吉　「やー　今朝　あさめし　くったかくわねーか
　　　　　　　どっちだかやー　と　思ってせ。　
　　　　　　　今朝の事だに　思い出せねーだわい。
　　　　　　　いよいよ　ぼけが　始まっちまったいね。」
織田信長　「とよさの場合は　それが普通せー。」


　　　

例文の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん、どーしたのですか。　
　　　　　　　首を傾けて（思案しているようですが）。」
豊臣秀吉　「実は今朝朝飯を食べたのか食べなかったのか
　　　　　　　どちらだったのだろうと思しましてね。　
　　　　　　　今朝の事なのに思い出せないのですよ。
　　　　　　　いよいよぼけが始まってしまったようです。」
織田信長　「豊臣秀吉さんの場合は、それが普通ですよ。」