mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「はええ」

2009-07-29 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「はええ」

「はええ」は「早い」・「速い」の意。



例文1

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長 「とよちゃとは 保育園からの つきあいだで
       もう50年もだじー。
       あっというまの 50年だが 月日のたつんは 
       はええもんだね。」
豊臣秀吉 「おやまー そんねになるかい。
       あっという間の 50年だったいねー。
       あとは おたがい 孫の顔が みられりゃー
       しあわせってもんかもしれねーじ。」


例文1の標準語(?)訳

織田信長 「豊臣秀吉さんとは保育園からのお付き合いですから
       もう50年にもなりますね。
       あっと言う間の50年でしたが月日の経つのは 
       早いものですね。」
豊臣秀吉 「まー そんなになりますかね。
       あっと言う間の50年でしたね。
       後はお互いに孫の顔を見る事が出来れば
       幸せというものでしょうね。」



例文2

織田信長 「とよさ ハイセイコーの 馬券 買ったかい。」
豊臣秀吉 「いんにゃ 買ってねーが どうしたい。」
織田信長 「やー ハイセイコーって馬は
        ほんとに はしりゃー はええ うまだじー。
        ありゃー かいぶつだねー。」



例文2の標準語(?)訳

織田信長 「豊臣秀吉さん、ハイセイコーの馬券は買いましたか。」
豊臣秀吉 「いいえ買ってありませんがどうしました。」
織田信長 「やー ハイセイコーという馬は
        本当に走れば速い馬ですよ。
        あの馬は怪物ですね。」





  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする