我が家の松本弁 「わりー」

「わりー・わりい・わりぃ」は「悪い」や「申し訳ない」や「ごめんなさい」の意。

例文１

「しんぱい　させちまって　わりー」＝「心配をさせてしまい申し訳ない」

「ちから　に　なれなん　で　わりー　ね」＝「役に立てなくて申し訳ないね」

「わりー　いちまんえん　かして　おくりや」＝「申し訳ないが一万円貸してくださいよ」

「わりい　こん　いわね　で　はやく　あやまって　こい」＝「悪い事は言わないから早く謝ってきなさい」

「さけ　のみすぎた　だか　かんきのう　が　わりい　だんね」＝「お酒を飲み過ぎたのか肝機能が悪いのですよ」

「めんどうくさい　こん　に　まきこんじまって　わりい　ね」＝「面倒くさい事に巻き込んでしまってご免なさいね」

「いそがしい　とこ　てつだって　もらっちゃって　わりー　ね」＝「忙しいのに手伝ってもらってしまって申し訳ないね」

「やくそく　の　じかん　に　えれー　おくれちまって　わりぃ　ね」＝「約束の時間に大分遅れてしまって御免なさいね」

「たいちょう　が　わりー　もん　で　がいしゅつ　を　やめた　だんね」＝「体調が悪いものだから外出をやめたのですよ」

「わりぃ。　おれ　なんか　きにさわる　こん　いっちまった　かい　ねー」＝「ご免なさい。　俺何か気に障る事を言ってしまったでしょうかね」

「こんだ　の　りょこう　さんか　でき　なんで　わりい　ね。　たのしんで　きとくりや」＝「今度の旅行に参加できなくて申し訳ないね。　楽しんできてください」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「やー　とよ　さ　おくれちまって　わりぃ　わりぃ。」
豊臣秀吉　「あー　いい　んね。
　　　　　　おらー　も　いま　きた　とこ　せ。」

例文２の標準語（？）訳

織田信長　「やー　豊臣秀吉さん遅れてしまってごめんごめん。」
豊臣秀吉　「いえ良いですよ。

　　　　　　私も今来たところですよ。」

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る