■ベッリーニ歌劇『清教徒（全3幕）』＠リセウ大歌劇場（2001）
台本：カルロ・ペーポリ
演出：アンドレイ・セルバン
指揮：フリードリッヒ・ハイダー（今回エルヴィーラ役のエディタの夫で、エディタは1946年生、彼は1960年生だから14歳の歳の差婚/驚
出演：
グァルティエーロ・ヴァルトン卿：城主、清教徒（バス）： コンスタンティン・ゴルニー
エルヴィーラ：ヴァルトンの娘：（ソプラノ）：エディタ・グルベローヴァ
アルトゥーロ・タルボ：エルヴィーラの婚約者、スチュアート王家支持派の騎士（テノール）：ホセ・ブロス
リッカルド：隊長、アルトゥーロの恋敵（バリトン）：カルロス・アルバレス
ブルーノ：士官、リッカルドの親友（テノール）：ビセンス・エステベ・マドリッド
ジョルジオ：城主の弟、エルヴィーラの伯父、退役隊長（バス）：シモン・オルフィラ
エンリケッタ王妃：チャールズⅠ世の未亡人：ラクエル・ピエロッティ
とても有名なオペラというのは知ってたけど、タイトルの堅苦しさから、
なんだか宗教絡みの政治的な話かと思って避けてきたけど、中身はロマンス
人々から長く愛されるのは、やっぱり肩の凝らないエンターテイメントだね。
【ライナー抜粋メモ～岸純信（オペラ研究家）】
34歳で早世したベッリーニの完成作は１０に留まるが、その抒情的な旋律は無類の美しさを湛えるもので、端正なその響きに魅せられる人は多い。
ロンドンを離れたベッリーニは、1833年、パリに到着。
当時のパリは、林立する歌劇場群の隆盛で欧州全土から注目を集めていた。
新作『清教徒』の初演1835年は、文字通りの大成功。
ロッシーニが知人に出した手紙にも「作曲家も歌手もステージに二度呼び出された。パリでは本当に珍しいと言わねばなるまい。
真にそれに値する時だけ、そのようなことが行われるのだ」と綴っている。
ベッリーニがこの僅か８ヶ月後に病で急逝したので、本作が彼の「白鳥の歌」となってしまった。
ワーグナーは「清らかなメロディと飾り気のない崇高さ、それに歌の美しさ」と後年記した。
この分かり易い一行こそ、ベッリーニの個性を端的に伝えるものであろう。
歴史
１８Ｃ末の革命で我先にと国外へ脱出したフランスの貴族層には、海を越えてイングランドに逃れた人々が多かった。
彼らは後に英国文学を母国に持ち帰る。その後、大ブリテン島の巨星が、欧州全土を照らす。
スコットランド生まれのサー・ウォルター・スコットだ。
「歴史小説の魔術師」と謳われた彼は、故郷の幻想的な自然描写と、ロマンチックな物語作りを得意とした。
『清教徒』の原作『円頂派と騎士たち』は、スコットの影響下のパリで評判を得た一作。
「円頂派」とは、清教徒革命時の「議会派」を指すフランス語で、長髪の王党派に対して、
議会派は剃髪していたという史実による（ザビエル的な？ｗ
ベッリーニがこの芝居に惹かれた理由は、ヒロインが狂乱状態に陥るシーンに魅せられたからだという。
乱れる心象風景を表現するというシチュエーションは、プリマドンナにとっては、喉の技巧をこれでもかと発揮できる貴重な場だった。
ベッリーニは、意外にもフランス語は不得手で、パリの社交の席に積極的に加わることが難しかったらしい。
フランス語で曲を作るオペラ座やオペラ・コミック座より先に、テアトル・イタリアンでの新作発表を選んだ気持ちも想像しやすい。
イタリア・オペラの旋律美の極致『清教徒』は、ロンドンやパリで音楽の新しい息吹に触れたベッリーニが母国語でオペラを書き得たことが幸いした。
音楽性
『清教徒』は、リコルディ社のヴォーカル・スコアの他、作曲当時の手書きのフルスコアもガーランド社から復刻出版されている。
映像
1994年の大火災
を経て、1999年に再開場したこの劇場の、以前にも増して豪華になった内装が目を惹く。
イングランドで清教徒たちが王政を倒した革命（1642-1649）時の情勢を反映させ、戦で傷ついた人々を頻繁に登場させ、
衣装は当時のスタイルを尊重し、暗い色彩で統一されている。
リッカルド役のカルロスは、第一幕の最後で舞台を去る直前、
錯乱状態のエルヴィーラを見つめる一瞬の逡巡（決断できないで、ぐずぐずすること）ぶりは見応えがある。
初演当時の難役アルトゥーロを歌ったルビーニは、エスキュディエ兄弟に「胸声から頭声へのチェンジが全く分からない」と言わしめたが、
ルビーニの発声法は、現代のテノールとは異なるものと想像され、
ベッリーニが彼のために書いた「High F音」を現代の発声で出せる歌い手は、マッテウッツィのようなごく一部の例外的な存在になる。
ジョルジョ役のシモンは、収録時はまだ20代半ば（！）だったので、今後の声の成長にも期待したい。
（外国人ってほんと年齢が上に見える・・・メイクのせいもあるだろうけど
▼あらすじ（ネタバレ注意
開演直前まで練習して、演奏のイメージングをしているオケの面々
[第１幕]
白い服を着たエルヴィーラは落ち着きない様子でうろつく
長い剣を振り回す戦士たち。ブルーノ「警戒せよ。夜が明けた」
スチュアート王政を倒すための準備をする戦士の中で、一人苦悩するリッカルド。ブルーノがワケを聞くと、
「戦地に行く前、エルヴィーラの父に彼女との結婚を承諾させたが、帰郷すると、彼女の心は騎士タルボにあると分かった」
（銃が１丁落ちて、ブルーノは自然と戻してた
皆は結婚式の準備に大わらわ。しかし、エルヴィーラは悲しそう。父代わりの叔父に胸の内を打ち明けると、
兄に彼女が好きなのはアルトゥーロだと伝えたから、今日の式の相手はアルトゥーロなのだと伝える。
一気に喜びで興奮するエルヴィーラ。そこに「アルトゥーロが到着した！」としらせが入る。
跳ね橋からおりてきたのは、アルトゥーロと、父ヴァルトン卿、そして、黒衣の女性
アルトゥーロはエルヴィーラに愛の歌を捧げ、花嫁衣裳のための白いヴェールを贈る
（ソプラノの細かい音、長くのばす音ものびやかで素晴らしい！
黒衣の女性がヴァルトン卿に「後で議会にかける」と言われたのを聞き、
王党派でまだ忠誠心を引きずるアルトゥーロは「可哀想に。彼女は死刑にされる。なんとか救えないものか」と気にかける。
その様子を見て、「あの顔には憐れみがある」と期待する女性。
皆がはけてから黒いヴェールをとると、彼女はなんと幽閉されていた王妃エンリケッタ（フランス王家から英国に嫁いだ）と分かる。
「私は夫チャールズと同じ運命が待っているのです」
「逃げるのです。あなたをお救いします。命を賭けても！」
そこに幸せ絶頂のエルヴィーラが来て、「このヴェールを試させて」とエンリケッタにかける。
「あとであなたが私にヴェールをかけてくださる？」と無邪気に頼み去る。
「その姿なら逃げられます」とアルトゥーロ。
今度はリッカルドが来て決闘を申し込む。しかし、事情を知って「その女と行くがいい。愚か者め！」
アルトゥーロ「さらばエルヴィーラ！」
リッカルド「裏切り者を追いかけるのだ！」
２人が逃げていく様子を見て、ワケも分からず絶望したエルヴィーラは、
「エルヴィーラはもういない」と正気を失う。「私は愛に死ぬでしょう」とウェディングドレスを裂く勢い。
（演技も素晴らしく大拍手が鳴り止まず、一礼して応える
[第２幕]
（最初に上がっていく柵みたいのは何だろう？？？
ジョルジュは愛する姪の様子に苦しみ、皆も「悩み事を分けてください」と頼む。周囲は戦争で傷ついた者ばかり。
「ときどき正気を取り戻すが、祭壇にいるつもりで誓いますと言ったり、時には他人をアルトゥーロと思い込み、
我に返るという繰り返しだ。そして死を望むのだ」
リッカルド「議会の名においてアルトゥーロを処刑する！」
♪私に希望を返して下さい。さもなくば死を と歌うエルヴィーラの声が聴こえてくる。
叔父やリッカルドを見ても誰か分からないし、戦士をアルトゥーロと間違えて誘惑したり。
その様子を見ていたリッカルドに「この人泣いてるわ。誰かを愛したことがあるのね」と同情する。
時々、正気に戻り「この命を絶ってください。さもなくば、あの人を返して！」
（悲しんだり、喜んだりする難しい役だなあ！ “ブラボー！”と再び大歓声が鳴り止まず、一度壁から出てきて一礼
ジョルジュ「君は恋敵を救うことができる。彼を救うのだ」
リッカルド「ＮＯ！ 議会の意志です。私は彼を憎んではいない」
ジョルジュ「罪深い嫉妬心を後悔するがいい。君の人生を破滅させるだろう。
１つの魂を殺した時、もう１つの魂が彼とともに去るだろう」
リッカルド「誰の？」
ジョルジュ「“私はあなたのせいで死んだ”というだろう。２人の亡霊が君を脅かすのだ！」
リッカルド「私の涙で許しを得てみせます。あなたの涙が勝ちました。私も泣いています。
明け方に敵が来る。その中にもし彼がいたら・・・」
ジョルジュ「祖国！ 勝利！ 名誉！ ラッパを吹き鳴らせ！」
（ここでカーテンコールに出てくるジョルジュとリッカルド
[第３幕]
戦争は続き、死者を引きずって歩く兵士。外は雪
アルトゥーロ「やっと逃げ切った。長いこと異郷を彷徨って、やっと愛する人に会える。私は故国を失った流離い（さすらい）の男」
エルヴィーラが歌う声が聴こえる。
アルトゥーロ「あなたはどこにいるのだ？ あなたは昔、私の歌に木霊を返してくれた（詩的な表現だなあ
誰か来る！ まだ私を追っているのか？ 彼女にも危険が及ぶかもしれない。そうだ、あの愛の歌をうたおう」
（手にはあの結婚式の時の花の冠を持っている
エルヴィーラが歌に誘われて現れる。アルトゥーロが脱いだ上着を愛おしそうに抱きしめる
「消えてしまった。あの声は夢。空しいこと。アルトゥーロ、どこにいるの？」
「足元に！ 許してくれ！」
まだ完全に正気ではないエルヴィーラ。
「３ヶ月も放っておいて・・・」
「３世紀ですわ。嘆きと苦しみに満ちた恐ろしい３世紀でした」
「可哀想に、彼女は事情（相手が王妃だったこと）を知らずにいたのだ！」
事情を話し、浮気ではないことを弁明し、エルヴィーラへの熱い愛がまだ全然変わっていないことを訴える。
ようやく納得したのに、そこに戦士らが現れ、リッカルドは処刑の準備をさせる
エルヴィーラ「私はいつでもあなたの側にいたい」
アルトゥーロ「私はあなただけを求めていた。この胸に来てください」
エルヴィーラ「魂が天上に昇る思いです。でもまたお逃げになるの？」
リッカルド「邪悪な男が！ 苦悶のうちに死ぬがいい！」
エルヴィーラ「あの方が死に赴く時は、私も一緒に参りましょう」
ようやく正気に戻るエルヴィーラ。
アルトゥーロ「永遠にさらば！」
そこに伝令が届く。「私が軍の勝利だ！ 罪人には恩赦が与えられる。イギリスは自由を得たのだ！」
しつこくもアルトゥーロを襲おうとするリッカルドをジョルジュが押さえる。
王家の敗北の知らせに、一同は彼をついに許す。
最後まで二転三転して、どうなるか分からない感じで、ようやく結ばれる２人にひと安心。
台本：カルロ・ペーポリ
演出：アンドレイ・セルバン
指揮：フリードリッヒ・ハイダー（今回エルヴィーラ役のエディタの夫で、エディタは1946年生、彼は1960年生だから14歳の歳の差婚/驚
出演：
グァルティエーロ・ヴァルトン卿：城主、清教徒（バス）： コンスタンティン・ゴルニー
エルヴィーラ：ヴァルトンの娘：（ソプラノ）：エディタ・グルベローヴァ
アルトゥーロ・タルボ：エルヴィーラの婚約者、スチュアート王家支持派の騎士（テノール）：ホセ・ブロス
リッカルド：隊長、アルトゥーロの恋敵（バリトン）：カルロス・アルバレス
ブルーノ：士官、リッカルドの親友（テノール）：ビセンス・エステベ・マドリッド
ジョルジオ：城主の弟、エルヴィーラの伯父、退役隊長（バス）：シモン・オルフィラ
エンリケッタ王妃：チャールズⅠ世の未亡人：ラクエル・ピエロッティ
とても有名なオペラというのは知ってたけど、タイトルの堅苦しさから、
なんだか宗教絡みの政治的な話かと思って避けてきたけど、中身はロマンス
人々から長く愛されるのは、やっぱり肩の凝らないエンターテイメントだね。
【ライナー抜粋メモ～岸純信（オペラ研究家）】
34歳で早世したベッリーニの完成作は１０に留まるが、その抒情的な旋律は無類の美しさを湛えるもので、端正なその響きに魅せられる人は多い。
ロンドンを離れたベッリーニは、1833年、パリに到着。
当時のパリは、林立する歌劇場群の隆盛で欧州全土から注目を集めていた。
新作『清教徒』の初演1835年は、文字通りの大成功。
ロッシーニが知人に出した手紙にも「作曲家も歌手もステージに二度呼び出された。パリでは本当に珍しいと言わねばなるまい。
真にそれに値する時だけ、そのようなことが行われるのだ」と綴っている。
ベッリーニがこの僅か８ヶ月後に病で急逝したので、本作が彼の「白鳥の歌」となってしまった。
ワーグナーは「清らかなメロディと飾り気のない崇高さ、それに歌の美しさ」と後年記した。
この分かり易い一行こそ、ベッリーニの個性を端的に伝えるものであろう。
歴史１８Ｃ末の革命で我先にと国外へ脱出したフランスの貴族層には、海を越えてイングランドに逃れた人々が多かった。
彼らは後に英国文学を母国に持ち帰る。その後、大ブリテン島の巨星が、欧州全土を照らす。
スコットランド生まれのサー・ウォルター・スコットだ。
「歴史小説の魔術師」と謳われた彼は、故郷の幻想的な自然描写と、ロマンチックな物語作りを得意とした。
『清教徒』の原作『円頂派と騎士たち』は、スコットの影響下のパリで評判を得た一作。
「円頂派」とは、清教徒革命時の「議会派」を指すフランス語で、長髪の王党派に対して、
議会派は剃髪していたという史実による（ザビエル的な？ｗ
ベッリーニがこの芝居に惹かれた理由は、ヒロインが狂乱状態に陥るシーンに魅せられたからだという。
乱れる心象風景を表現するというシチュエーションは、プリマドンナにとっては、喉の技巧をこれでもかと発揮できる貴重な場だった。
ベッリーニは、意外にもフランス語は不得手で、パリの社交の席に積極的に加わることが難しかったらしい。
フランス語で曲を作るオペラ座やオペラ・コミック座より先に、テアトル・イタリアンでの新作発表を選んだ気持ちも想像しやすい。
イタリア・オペラの旋律美の極致『清教徒』は、ロンドンやパリで音楽の新しい息吹に触れたベッリーニが母国語でオペラを書き得たことが幸いした。
音楽性『清教徒』は、リコルディ社のヴォーカル・スコアの他、作曲当時の手書きのフルスコアもガーランド社から復刻出版されている。
映像1994年の大火災
を経て、1999年に再開場したこの劇場の、以前にも増して豪華になった内装が目を惹く。 イングランドで清教徒たちが王政を倒した革命（1642-1649）時の情勢を反映させ、戦で傷ついた人々を頻繁に登場させ、
衣装は当時のスタイルを尊重し、暗い色彩で統一されている。
リッカルド役のカルロスは、第一幕の最後で舞台を去る直前、
錯乱状態のエルヴィーラを見つめる一瞬の逡巡（決断できないで、ぐずぐずすること）ぶりは見応えがある。
初演当時の難役アルトゥーロを歌ったルビーニは、エスキュディエ兄弟に「胸声から頭声へのチェンジが全く分からない」と言わしめたが、
ルビーニの発声法は、現代のテノールとは異なるものと想像され、
ベッリーニが彼のために書いた「High F音」を現代の発声で出せる歌い手は、マッテウッツィのようなごく一部の例外的な存在になる。
ジョルジョ役のシモンは、収録時はまだ20代半ば（！）だったので、今後の声の成長にも期待したい。
（外国人ってほんと年齢が上に見える・・・メイクのせいもあるだろうけど
▼あらすじ（ネタバレ注意
開演直前まで練習して、演奏のイメージングをしているオケの面々
[第１幕]
白い服を着たエルヴィーラは落ち着きない様子でうろつく
長い剣を振り回す戦士たち。ブルーノ「警戒せよ。夜が明けた」
スチュアート王政を倒すための準備をする戦士の中で、一人苦悩するリッカルド。ブルーノがワケを聞くと、
「戦地に行く前、エルヴィーラの父に彼女との結婚を承諾させたが、帰郷すると、彼女の心は騎士タルボにあると分かった」
（銃が１丁落ちて、ブルーノは自然と戻してた
皆は結婚式の準備に大わらわ。しかし、エルヴィーラは悲しそう。父代わりの叔父に胸の内を打ち明けると、
兄に彼女が好きなのはアルトゥーロだと伝えたから、今日の式の相手はアルトゥーロなのだと伝える。
一気に喜びで興奮するエルヴィーラ。そこに「アルトゥーロが到着した！」としらせが入る。
跳ね橋からおりてきたのは、アルトゥーロと、父ヴァルトン卿、そして、黒衣の女性
アルトゥーロはエルヴィーラに愛の歌を捧げ、花嫁衣裳のための白いヴェールを贈る
（ソプラノの細かい音、長くのばす音ものびやかで素晴らしい！
黒衣の女性がヴァルトン卿に「後で議会にかける」と言われたのを聞き、
王党派でまだ忠誠心を引きずるアルトゥーロは「可哀想に。彼女は死刑にされる。なんとか救えないものか」と気にかける。
その様子を見て、「あの顔には憐れみがある」と期待する女性。
皆がはけてから黒いヴェールをとると、彼女はなんと幽閉されていた王妃エンリケッタ（フランス王家から英国に嫁いだ）と分かる。
「私は夫チャールズと同じ運命が待っているのです」
「逃げるのです。あなたをお救いします。命を賭けても！」
そこに幸せ絶頂のエルヴィーラが来て、「このヴェールを試させて」とエンリケッタにかける。
「あとであなたが私にヴェールをかけてくださる？」と無邪気に頼み去る。
「その姿なら逃げられます」とアルトゥーロ。
今度はリッカルドが来て決闘を申し込む。しかし、事情を知って「その女と行くがいい。愚か者め！」
アルトゥーロ「さらばエルヴィーラ！」
リッカルド「裏切り者を追いかけるのだ！」
２人が逃げていく様子を見て、ワケも分からず絶望したエルヴィーラは、
「エルヴィーラはもういない」と正気を失う。「私は愛に死ぬでしょう」とウェディングドレスを裂く勢い。
（演技も素晴らしく大拍手が鳴り止まず、一礼して応える
[第２幕]
（最初に上がっていく柵みたいのは何だろう？？？
ジョルジュは愛する姪の様子に苦しみ、皆も「悩み事を分けてください」と頼む。周囲は戦争で傷ついた者ばかり。
「ときどき正気を取り戻すが、祭壇にいるつもりで誓いますと言ったり、時には他人をアルトゥーロと思い込み、
我に返るという繰り返しだ。そして死を望むのだ」
リッカルド「議会の名においてアルトゥーロを処刑する！」
♪私に希望を返して下さい。さもなくば死を と歌うエルヴィーラの声が聴こえてくる。
叔父やリッカルドを見ても誰か分からないし、戦士をアルトゥーロと間違えて誘惑したり。
その様子を見ていたリッカルドに「この人泣いてるわ。誰かを愛したことがあるのね」と同情する。
時々、正気に戻り「この命を絶ってください。さもなくば、あの人を返して！」
（悲しんだり、喜んだりする難しい役だなあ！ “ブラボー！”と再び大歓声が鳴り止まず、一度壁から出てきて一礼
ジョルジュ「君は恋敵を救うことができる。彼を救うのだ」
リッカルド「ＮＯ！ 議会の意志です。私は彼を憎んではいない」
ジョルジュ「罪深い嫉妬心を後悔するがいい。君の人生を破滅させるだろう。
１つの魂を殺した時、もう１つの魂が彼とともに去るだろう」
リッカルド「誰の？」
ジョルジュ「“私はあなたのせいで死んだ”というだろう。２人の亡霊が君を脅かすのだ！」
リッカルド「私の涙で許しを得てみせます。あなたの涙が勝ちました。私も泣いています。
明け方に敵が来る。その中にもし彼がいたら・・・」
ジョルジュ「祖国！ 勝利！ 名誉！ ラッパを吹き鳴らせ！」
（ここでカーテンコールに出てくるジョルジュとリッカルド
[第３幕]
戦争は続き、死者を引きずって歩く兵士。外は雪
アルトゥーロ「やっと逃げ切った。長いこと異郷を彷徨って、やっと愛する人に会える。私は故国を失った流離い（さすらい）の男」
エルヴィーラが歌う声が聴こえる。
アルトゥーロ「あなたはどこにいるのだ？ あなたは昔、私の歌に木霊を返してくれた（詩的な表現だなあ
誰か来る！ まだ私を追っているのか？ 彼女にも危険が及ぶかもしれない。そうだ、あの愛の歌をうたおう」
（手にはあの結婚式の時の花の冠を持っている
エルヴィーラが歌に誘われて現れる。アルトゥーロが脱いだ上着を愛おしそうに抱きしめる
「消えてしまった。あの声は夢。空しいこと。アルトゥーロ、どこにいるの？」
「足元に！ 許してくれ！」
まだ完全に正気ではないエルヴィーラ。
「３ヶ月も放っておいて・・・」
「３世紀ですわ。嘆きと苦しみに満ちた恐ろしい３世紀でした」
「可哀想に、彼女は事情（相手が王妃だったこと）を知らずにいたのだ！」
事情を話し、浮気ではないことを弁明し、エルヴィーラへの熱い愛がまだ全然変わっていないことを訴える。
ようやく納得したのに、そこに戦士らが現れ、リッカルドは処刑の準備をさせる
エルヴィーラ「私はいつでもあなたの側にいたい」
アルトゥーロ「私はあなただけを求めていた。この胸に来てください」
エルヴィーラ「魂が天上に昇る思いです。でもまたお逃げになるの？」
リッカルド「邪悪な男が！ 苦悶のうちに死ぬがいい！」
エルヴィーラ「あの方が死に赴く時は、私も一緒に参りましょう」
ようやく正気に戻るエルヴィーラ。
アルトゥーロ「永遠にさらば！」
そこに伝令が届く。「私が軍の勝利だ！ 罪人には恩赦が与えられる。イギリスは自由を得たのだ！」
しつこくもアルトゥーロを襲おうとするリッカルドをジョルジュが押さえる。
王家の敗北の知らせに、一同は彼をついに許す。
最後まで二転三転して、どうなるか分からない感じで、ようやく結ばれる２人にひと安心。
