「この恨み、晴らさでおくべきか」ではない、恨の碑

「連休中、どこへも連れてってもらえなくて、ヒビビ、心萎えちゃった。」
と、生まれつきの泣き顔ですが、その表情はいつもより悲しげ。

観光客から、地元民大移動の混雑を避けて5月連休は遠出せず、主に読谷村内を散歩。徒歩3分の丘の上に、日本の侵略戦争末期、沖縄に強制連行され、虐殺された元朝鮮人軍夫を刻んだ「恨（ハン）之碑」というのがあります。

「恨 (ハン) 」とは朝鮮語で、発散できず、内にこもってしこりをなす情緒の状態をさす語。単なる恨み辛みではなく、怒りや悲哀など様々な複雑な感情をあらわします。
ブラジルには「サウダージ」、ロシアには「トスカ」という素敵な言葉があり、日本にも「暗愁」という言葉がありました。
しかし平安時代から使われてきた「暗愁」の文字は、いつの間にか消えてしまいました。戦後合理化の波の中で、日本人は悲しみという人間的で大切な感情の存在を否定し、明るさ・快適さだけに価値をおいて走り続けることを強いられたためです。ちなみに、永井荷風が小説で使ったのが最後ということです。

「マイナス志向はこころと体によくない、泣くこと悲しむこと、嘆くことは、後ろ向きでよくない」
いやいや、違います。
嘆き悲しむことで、生きるエネルギーがふつふつと湧き上がってくるんです。

とはいえワタクシ、連休が終わってからちょっと塞ぎ込みがち。

心萎える状態というのは病気ではなく、この世には必ず存在するもので、いかなる努力をしてもなくすことは出来ないもの。さらにこの感覚は喜怒哀楽というように、人間が生きていく上で大変に重要な意味を持つ感情で、治す必要のないもの。むしろその存在を受け入れ、ともに生きるという決意をすることによって、生きる力が与えられるもの。

とはいえワタクシ、このじとじとの沖縄の梅雨、軽くは乗り越えられる気がしません。
こんな時、歌があってよかったと思います。

Phew / Novo Tono - 夢の半周


山本精一氏の羅針盤にはピンとこなかったワタシですが、ソロのカバー集やPhewとのニッポンフォーク的な作品群には、かなり共鳴してます。