ルーフォック・オルメスの冒険

カミ, 高野 優 訳，創元推理文庫(2016/5)．

Amazon の内容紹介*****
オルメスはホームズのフランス語読み。ルーフォックは「頭のおかしい」とか「いかれた」の意味。ホームズのパロディと言うには、ぶっ飛びすぎの、とんでもユーモア・ミステリ・コント集。34編の掌編を集めたもの。たとえば、寝ている間に自分の骸骨を盗まれてしまった男の話、とか、巨大なインク壺のなかに閉じ込められた男たちの話とか……「アホカ! 」というような掌編ばかり。ミステリ・マニアとしては、読んでおくべき奇書の一冊。*****

訳者があとがきで落語の「頭山」「粗忽長屋」を例に引いているが，その通り．
全部戯曲スタイル．
二部構成で第二部は「怪人スペクトラと闘う」である．
ミステリではない!
アルセーヌ・リュパンものでもホームズをからかっているが，フランス人はホームズを馬鹿にするのがお好きだ．

原文はまた，洒落と地口の連続らしい．
例えば「聖ニャンコラン通りの悲劇」．フランス語で猫をニャンコというとは思えないが，原題はなんだったんだろう．被害者が「怪我らしい!」と言った，「毛皮らしい!」だ，「毛がやらしい!」だ，いや「卦が嵐だ!」といった証言が連発されるが．原文は?
最後は「かーぜもないのな　ぶーらぶら」で終わる．翻訳ご苦労様でした．

一つ二つ読むのはいいが，続けざまに読むのはどうも

カバー絵も原著者．「エッフェル塔の潜水夫」という長編の翻訳を全集本で読んだことがある．内容はよく覚えていないが，もっとちゃんとした小説だった．

☆☆