ｋｅｉさん、ありがとう

暑い日が続いています。熱いシャワーを浴びて、冷たい飲み物でも片手に聴いてください。歌詞の意味をたどりながら。つまみは皮付きのアーモンドあたり。

keiさんの「訳詞付」特集です。以前にも紹介しましたが、「なかにし礼」以上ですね（といっても古すぎてわからないか）。

Fly Me to the Moon ／ ナット・キング・コール
In Other Words（わからないの？）がキーワードなんですね。俺はずっと、WordsをWorldと聴いていて、「別の世界」とか思って聴いていました。女性視点も意外でした。語りから歌中歌へ転調する、凝ったつくりですね。



マシュケナダ / Jorge Ben & Tim Maia
これも想像していたのとまったく違う歌詞でした。もっとゆるい暮らしのスケッチかと思っていましたが、サンバを歌ったストイックな歌詞でした。



うつろな愛 / カーリー・サイモン
これは明白なモデルがいますね。業界人なら、誰でも知っている「うつろな男（youre so vain ヨーソーベイﾝ）」がいそうです。



Careless Whisper / ジョージ・マイケル
郷ひろみが歌い出すかと思う安い前奏です（実際、カバーしていたような気もするが）。うっかりその気のない友人に告白してしまい、後悔しているゲイの歌に聴こえます。