我が家の松本弁 「ほのく」

「ほのく」は「ほどく」の意。

例文１

「ひも　を　ほのく」＝「紐をほどく」

「むすびめ　を　ほのく」＝「結び目をほどく」

「かわぐつ　の　ひも　を　ほのく」＝「革靴の紐をほどく」

「けいと　の　もつれ　を　ほのく」＝「毛糸のもつれをほどく」

「ふろしき　の　むすびめ　ほのいて　おくりや」＝「風呂敷の結び目をほどいて下さい」

「うで　を　くんだり　ほのいたり　おちつかねー　ようす　だった　じ」＝「腕を組んだりほどいたり落ち着かない様子だったですよ」

「だんじょ　の　もつれ　を　ほのく　ちから　は　おらー　に　は　ねー」＝「男女のもつれをほどく力は俺には無い」

「たんじょうび　の　おくりもん　の　はこ　の　ひも　を　ほのく　は　うれしい」＝「誕生日の贈り物の箱の紐をほどくのは嬉しい」

例文2

子供　「かあちゃん　このひもほのけねー で　ほのいとくりや。」

母親　「ふんと、おまえはぶきっちょだねー。

　　　　どれ　かしてみろ、ほのいてやるで。」

例文2の標準語（？）訳

子供　「お母さん　この紐をほどく事ができないから　ほどいてください。」

母親　「本当にあなたは不器用ですねー。

　　　　どれ貸してご覧、ほどいてあげるから。」

我が家の松本弁　索引へ戻る