ドーン・ロシェルの季節２ ふたつのバースデイ

　２巻では、兄が婚約して結婚準備に入り、楽しみにしていたサマーキャンプに参加してまたしてもいたずらを決めた１４歳のドーンに、白血病の再発の知らせが届き、骨髄移植に踏み切ることになり、再度入院することになります。
　友達を話していてもロンダ以外は気持ちをわかってくれないと疎外感を感じ、思いを寄せるジェイクも好意を寄せている様子なのにデートには一度も誘ってくれないと否定的な面ばかり見てしまうドーンの気持ちは読んでいて切ない。
　この巻では、骨髄移植と、その際の免疫抑制剤の投与で感染症から死の危機に至る経緯で家族の絆の方に重点が移っていきます。
　１巻ごとに１つ年を取るとするとハリー・ポッターみたいですし、１巻ごとに治療法が変わるとすると次は放射線でその次は・・・？


原題：Ｉ　Ｗａｎｔ　ｔｏ　Ｌｉｖｅ
ローレイン・マクダニエル　訳：日当陽子
岩崎書店　２０１０年７月３０日発行　（原書は１９８７年）

ドーン・ロシェルの季節１ さよならの贈りもの

　１３歳の少女ドーン・ロシェルが急性リンパ性白血病と診断され、入院して化学療法を続け、同室の患者サンディと親友になり、寛解して退院するが学校の友人たちとの間に壁を感じ再発の不安を持ちながら過ごす様子を描いた青春小説。
　発病後、同じ病気を持たない健康な友人たちとのずれに悩み、お互いに理解できないと悩むドーンたちの姿、他方において同じ病気の者たちとの交流・共感が描かれ、ある意味ステレオタイプではありますが、そういうものかなと切なく感じます。
　家族と葛藤しつつ絆を深めていく様子、癌患者の子どもたちのサマーキャンプや恋への憧れと想い人の何気ない言葉に励まされる様子など、かなりまっすぐな展開ですが、楽しさや希望の重要さを感じさせてくれます。
　複雑な陰影に富む展開を好む人には向いていませんが、私は、この種の子どもが病気や不幸に襲われるパターンのものにはめっぽう涙腺が弱いもので、単純に涙してしまいます。
　原作は２０世紀のうちに４巻まで出て完結しているようですが、日本語訳は２０１０年７月に２巻まで出版され、３巻が２０１０年１０月出版予定のようです。いつもながら、すでに完結しているシリーズを翻訳するのなら全部翻訳してまとめて出せばいいのにと思います。


原題：Ｓｉｘ　Ｍｏｎｔｈｓ　ｔｏ　Ｌｉｖｅ
ローレイン・マクダニエル　訳：日当陽子
岩崎書店　２０１０年７月３０日発行　（原書は１９８５年）