暑さと目の疲れで読書にならず‥

　一日中パソコンの前で会議の資料作りをしているととても耐えられないので、１５時過ぎに横浜駅まで歩いて往復した。横浜駅では家電量販店でプリンターのインクなどの価格を調べ、書店では文庫本・新書を中心に新刊を見て回った。
　喫茶店で読みかけの「大伴家持」(中公新書)を１時間は読もうと気合を入れたのだが、わずか２～３頁で寝てしまった。低い椅子ではなかったので随分左右に振れて船を漕いだようだ。隣の女性に迷惑をかけたかもしれない。
　最高気温が３１.９℃(１２時半)という暑いさ中を歩いたための眠気もあるだろうが、昨日からパソコンの画面を見つめ続けていたことによる目の疲労が主たる原因のように感じた。
　会議の資料はもうあと３時間もあれば完成するだろうか。明日の昼には印刷に入り、会議が始まる夜までは少しのんびりしたいものである。
帰る途中では大きな公園でひと休み。日陰のない公園で、ベンチではかえって汗が噴き出てて来た。早々に公園を後にした。それなりに運動にはなったが‥。

万葉集巻１５の冒頭の歌群から－２－

　万葉集巻十五は、二つの部分に分かれる。前半の１４５首は今朝取り上げたよう新羅に使わされた人々と妻たちの歌である。後半の６３首は今日から越前に配流となった中臣朝臣宅守(なかとみのあそみやかもり)と都にいる妻の狭野弟上娘子(さののおとがみのおとめ)との贈答歌である。
　いつか全体を読み通したいとおもいがらも果たせていない。いつも最初の１１首でおしまいになってしまう。

★君が行く　海辺の宿に　霧立たば　我が立ち嘆く　息と知りませ (３５８０　妻⇒夫)
★秋さらば　相見むものを　何しかも　霧に立つべく　嘆きしまさむ　　　(３５８１　夫⇒妻)
★大船を　荒海(あるみ)に出だし　います君　障(つつ)むことなく　早帰りませ
(３５８２　妻⇒夫)
★ま幸くて　妹が斎(いは)はば　沖つ波　千里に立つとも　障(さは)りあらめやも
(３５８３　夫⇒妻)

(３５８０)　　あなたが行く海辺の宿に霧が立ちこめたなら、私が門に立ち出でてはお慕して嘆く息だと思ってください。
(３５８１)　　秋になったら必ず会えるのに、どうして霧となって立ち込めるほど嘆くのか。
(３５８２)　　大船を荒海に漕ぎ出し、何の禍もなく、一日も早くかえって来てください。
(３５８３)　　無事に過ごしているあなたが決済をして祈ってくれるならば、沖の波が幾重に立とうと、私に障りなど起きるはずはないよ。

　訳はこんなところであろうか。この冒頭の１１首はいづれも口調もよく、比較的わかりやすいので、暗唱している人も多いらしい。私も昔は暗唱しようとしたこともあるが、結局は覚えられなかった。