日本人なら必ず悪訳する英文

文芸翻訳家、越前敏弥氏の好著だ。 氏は、ひとことで表現すると、翻訳とは、「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くにちがいないような日本語にすること。」とのことだ。 翻訳の１０箇条をかいつまむと、下記になる。１．英、国語辞典をこまめにひく。２．機械的に代名詞を訳さない。３．直喩は直喩。隠喩は隠喩。４．もとの味わいを生かす。５．事実確認をしっかり。６．日本的すぎる訳語は避ける。７．自分の知識な . . . 本文を読む