◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「転がり放り出されて」って?

2023-12-17 10:05:04 | 言葉についてあれこれ
                                   ケージ、掃除中

 「手に職をもたないまま転がり放り出されてしまったのだ」(2021/11/13 10:15 週刊SPA!)って( ̄д ̄)! 「転がり…」と書いて、違うと思って消して、消したつもりが残ったとか? ネットで見る記事のほとんどはノーチェック? おばかミスでしょ!? 「手に職を持たないまま放り出されてしまったのだ」ですよね。
 「狭いゲージの中に押し込められた猫たち(中略)保護活動続けていくため(中略)自治体が捕獲するが可能となり、環境省は『ノネコ』の繁殖が広がる奄美大島において10年間で3000匹の駆除計画を計画しています」(2023/2/5 6:01 琉球放送)って( ̄" ̄)、誤字脱字チェックは必須じゃないの?
 「ケージ」を「ゲージ」と書く人がいまだにいるとは驚きです。「狭いケージの中に押し込められた猫たち(中略)保護活動を続けていくため(中略)自治体が捕獲することが可能になり、環境省は『ノネコ』の繁殖が広がる奄美大島において10年間で3000匹の駆除を計画しています」でしょ。
 「6月8日に、一家心中を考えたのか。スマートフォンで練炭自殺、カスボンベ自殺とか検索していた?」(2023/3/15 現代ビジネス)って( °°)。この内容で「カスボンベ」はない! 「6月8日、一家心中を考えたのか、スマートフォンで『練炭自殺』『ガス自殺』など検索していた?」ですよ。
 「本棚には本の飛び出しを防ぐ落下抑制テープを貼りましょう。滑り止めの抑制効果があり、棚の前端の空きスペースに貼るだけでよい防災グッズです」(2023/3/20 10:30 YAHOO!ニュース)って、変だと思って調べましたよ、落下抑制テープは滑り止め効果でもって本の落下を抑制するグッズ。
 「両親のきょうだい間差別と日々に苦しんだ20代長女が」(2023/3/26 17:02 現代ビジネス)、これを書いたのは、この際、はっきり言いますよ、恐ろしく日本語力の低いライターもどきです。「きょうだい間差別の日々に苦しんだ」か「きょうだい間差別に日々苦しんだ」、あるいは、ほかにも何かあるのに抜けちゃった?
 「他の客の寿司にわさびを乗せる行為(中略)なにもお話できないんです(中略)お話できないことばっかりで…(中略)気苦労が伺いしれる印象」(2023/3/27 6:00 女性自身)、「他の客の寿司にわさびを載せる行為(中略)何もお話しできないんです(中略)お話しできないことばっかりで…(中略)気苦労がうかがい知れる印象」でしょ!
 おや? 同じ媒体で同日同時刻に配信された同じ話題の記事(2023/3/27 6:00 女性自身)を見付けました。句読点が半角でぎっちぎち、上の記事とは別のライターが書いたものでしょうか、これがもぉ~めちゃくちゃ、10倍ひどい Ψ( ̄д ̄)Ψ。長いので2段に分けます。
 「少年がスシロー店内のボックス席で、金髪の少年が醤油のボトルや未使用の湯呑みを(中略)息子さんをつれていったことも(中略)お母さんも買い物に行くのは、日が暮れて辺り真っ暗になってから(中略)もう憔悴してきってるのよ(中略)私がこの野菜植えたいんだけどというと(中略)雑草がおいしげって(中略)やさしくて、親切な家族」
 「きいたことがない(中略)友だちと一緒に自転車にのってあそびにいってる様子をみかけてました。私が畑で大根ぬくのにくろうしてたら『おばちゃん、手伝うよ』なんていって、畑仕事をてつだってくれたりしてくれました(中略)親切でおもいやりのある子(中略)冬やすみの間だけ染めただけで、普通は黒い髪のまじめな子でなんです」
 ひょっとして、少年の近所の人から聞いた話をだーっと書き起こした、そのまんまなのでしょうか。そんなことある? いやいや、ありますよ、前にもそういう記事を見たことがありますからね、慌てるにも程がありますよ。そういうわけで、話し言葉はそのままに、読みやすいように整えます。
 「スシロー店内のボックス席で、金髪の少年が醤油のボトルや未使用の湯呑みを(中略)息子さんを連れていったことも(中略)お母さんも、買い物に行くのは日が暮れて辺りが真っ暗になってから(中略)もう憔悴しきってるのよ(中略)私が『この野菜植えたいんだけど』と言うと(中略)雑草が生い茂って(中略)優しくて、親切な家族」
 「聞いたことがない(中略)友達と一緒に自転車に乗って遊びに行ってる様子を見掛けてました。私が畑で大根抜くのに苦労してたら『おばちゃん、手伝うよ』なんて言って、畑仕事を手伝ってくれたりしてました(中略)親切で思いやりのある子(中略)冬休みの間だけ染めただけで、普通は黒い髪のまじめな子なんです」ですね。
 「ママ友5人で会員制スーパーへ…でも会員はたった1人!?」という見出しを見て、それでどうしたのかと気になって記事を見ました。主人公が葵さんで、ママ友の典子さんが葵さんに頼んで・・・という漫画を見つつ、そこに添えられた文章を読むのですが・・・( ̄" ̄)?
 「典子さんは某会員制スーパーに行ってみたいようですが、会員である葵さんはついに典子さんの圧に負け、典子さんのママ友たちも連れて某会員制スーパーに訪れました。同行者は葵さんと典子さん、そして葵さんの妹と典子さんの友達3人です」(2023/3/30 愛カツ)って? まず、「スーパーに」ではなく「スーパーを訪れました」です。
 葵、典子、葵の妹、典子の友達3人、計6人。「同行者は」ということは、この6人を引き連れていく○さんがいないといけないわけで、合計7人になりますが、漫画に○さんらしき人が見当たらず、やはり6人。ということは、「同行者」は、典子、葵の妹、典子の友達3人、合わせて5人ですね。
 見出しもおかしいですよ。「ママ友5人で」は合計5人という意味になり、葵の妹が数に入りません。「ママ友5人と」なら合計6人になりますが、葵の妹はママ友ではないので「ママ友たちと6人で」ぐらいでしょうか。見出しも記事も、なんかテキトーに書いていますね ┐( ̄д ̄)г。
 「かがのとイブニング」(2023/4/3)で「翌朝、再び作業が再開します」「神職が的に弓矢を放った後」と言った松岡忠幸アナ(NHK)、分かりやすい変な日本語連発( ̄д ̄)! 「翌朝、作業が再開します」「神職が的に矢を放った後」でしょ。
 「『くらもん』に視聴者から困惑の声を集めている。(中略)主語がない愚痴を繰り返し。その後、出演者が喋っている最中に口を挟んだり、その大きい身体が主演者と被ったりなどの行動が目立ったくらもん。(中略)黄色いお財布を首から下げている(中略)挙句の果てには」(2023/4/3 22:00 New's Vision)って( ̄д ̄)!
 「『くらもん』に視聴者から困惑の声が集まっている。(中略)主語がない愚痴を繰り返し、その後、出演者がしゃべっている最中に口を挟んだり、その大きい体が出演者とかぶったりなどの行動が目立ったくらもん。(中略)黄色い財布を首から提げている(中略)挙げ句の果てには」でしょ。そもそも見た目がねぇ・・・<( ̄д ̄)>。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「小学4粘性の」って? | トップ | 「ストレスと抱えやすい死亡... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事