アナウンサーの話す内容は、書き言葉を言い換えている

ようやく春の陽気になり、チューリップも花を開いています。

 ここ数か月、文章作成とプレゼンが続きました。プレゼン時間の精度を上げるために、原稿を起こして文字数を数え、時間を計っては追加、削除を繰り返しました。ところが読む原稿として文章を作ると、読まずに聞くだけの側からすると、全ては聞き取れないのではないかという疑問が湧いてきました。

2010年11月に発行された「プレゼンはテレビに学べ！（著者：天野陽子、出版社名：ディスカヴァー・トゥエンティワン 」という本があり、その中にヒントになる記述がありましたので、今さらではありますが、抜粋してご紹介します。 

新聞や雑誌は能動的メディアといい、読者が自分から「読むぞ」という気持ちで手にしているので、固くてもいいが、テレビは受動的メディアといわれ、ほとんどの人が“ながら見”なので、誤解のない言い回しに置き換える必要があるということです。 

比較してみると次のようになります。

＜新聞記事＞

２日午後10時50分ごろ、岩手県盛岡市のコンビニエンスストア「にこにこショップ」に女か押し入り、レジカウンター内の男性店員に包丁を見せ「金を渡せ」と脅し、店員が差し出した現金約10万円を奪い、徒歩で逃走した。 

＜テレビの原稿＞

２日夜、岩手県盛岡市のコンビニエンスストアで女が包丁で店員を脅し、現金およそ10万円を奪って逃げました。逃げた女は50代とみられ、今も逃走中です。 

「である調」が「ですます調」、正確な日時が「夜」、「約」が「およそ」に変わっています。コンビニエンスストアで起こったことが伝われば、店名は重要な要素ではないということで、テレビ原稿では省略されています。 

また、以下のような言い換えや補足をするそうです。 

　　　　＜音読み＞　→　＜訓読み＞

白髪　　ハクハツ　　　　しらが

目途　　モクト　　　　　めど 

＜熟語＞　→　＜熟語以外の言葉＞

帰還した　　　　帰ってきた

着用する　　　　身につける 

　　　　　　　＜補足の言葉＞

蓮舫　　　　　　こと　　　　　　村田蓮舫さん

ハニカミ王子　として知られる　石川遼プロ

ネイルチップ　いわゆる　　　　つけ爪 

舞台裏ではさまざまな工夫がされているようですが、ここではその一端（「一部分」の方が誤解されないでしょうか。この用語も複数の読み方と意味があるので）をご紹介しました。

近所の花をもう少し……。

 

柴　太郎でした。