ロシア人が"ナナマンエン"って言ってるけど何なの？

　サハリン旅行の最中にロシア人も一緒にバスに乗っているときに、何かの拍子にバスががたんと揺れました。

　その揺れでバランスを崩しかけた私を見て、一人のロシア人が「＆＄＃○△￥…？」と分からないロシア語で話しかけてきました。

　ロシア語の分かるガイドさんが「大丈夫か？」って言ってますよ、と教えてくれたので、日本語で「大丈夫です」と言うと、「そういうときは"ダルマーリナ"とか"ナルマイナ"と言うといいですよ」と教えてくれました。

「それはどういう意味？」「"大したことない"とか"まあまあ"といったような意味です」

「じゃあ、"なんもさ"みたいなもの？」「ああ、それは近いですね（笑）」

　それから先はロシア人から話しかけられると「ダルマーリナ！」とか「ナルマイナ！」と言い返して笑いを誘っていました。

　あんまり「ナルマイナー（笑）」と言い続けていたら、一緒にバスに乗っていた方が「さっきから"七万円"、"七万円"って言っているけど、それはなんなんですか？」と訊いてきました。

「あはは、"七万円"じゃなくて"ナルマイナ"です。"大したことないよ"ってくらいの意味らしいですよ」
「あー、そうなんだ、なるほど…、でなんていうんだっけ？」

「ナルマイナです」
「ナ、ナル、ナルマ…、あーもう覚えられない！もう"七万円"でいいや」

　それから先、その方は一人だけ何か話しかけられると「七万円、七万円」と言い続けてロシア人の笑いを誘っていました。

　外国語の言葉ってなかなか覚えにくいものですが、日本語に置き換えると覚えやすいかもしれませんね。でもいつしか本当の言葉は忘れてしまいそうですが（笑）

　　　　　　　◆　

　私もずっと「ダルマーリナ」「ナルマイナ」と言い続けていて、美味しい料理にも「ナルマイナ」と言ったところ、件のロシア人に「そういうときは"ナルマイナ"じゃなくて"アトリーチナ"って言う方が良い」と言います。

「アトリーチナってどういう意味？」
するとガイドさんが「"最高！"って意味ですよ」と教えてくれました。

　美味しいお酒と美味しい料理と、上手な歌には"アトリーチナ"と言いましょう。

   【アトリーチナ！】