ジュール・シュペルヴィエルの小説 ２ 『ひとさらい』

『ひとさらい』大和書房　1979年　澁澤龍彦訳　（薔薇十字社刊 1970年もあり）
1926年　42歳のとき刊行。

タイトルのとおり、　子供をさらってくる男の話。　、、でも　悪質な目的で、というより、　不幸な境遇にある子供を自分の家に住まわせ、　何不自由なく暮らせるようにするのが目的。

この男＝ビガ大佐の背景はあまり詳しく書かれないのだけれど、　南米の出身で政治的に失脚して国を離れ、　今はパリに住んでいる。　夫妻には子供が無く、　それも子供をさらう理由のひとつではあるけれども、、　かと言って　恵まれない子を助けたいという慈善の意思だけでもないようだ。。

「子供たちを盗んだのは、わたしの中のアメリカ人だ」、、という言葉が終わりのほうで出てくる、、　ここでの「アメリカ」とは「南米」ということ。　この作品でも　「南米的」な何かが主人公を突き動かしているのがわかる。。　家長的なもの、、　大家族のあるじになるという憧れ？　それによって失脚した「大佐」という自分が補完されるということ？

読みはいろいろとできるだろうけれど、　澁澤さんがこの作品に惹かれたのはそんなところではないだろう。　＜あとがき＞で書いているのは、、「さらわれてくる子供がたくさん出てくるけれども、それらの子供を描き出す作者の筆がじつに卓抜で、やさしくて、また時にユーモラスでさえあるのは、詩人シュペルヴィエルが同時に散文作家としても、したたかな一面を持っている証拠のように私には思われる」、、　という「描写」の妙につきるのではないかな。。

澁澤さんが　「好ましい」と書いている最初の、　アントワアヌという子供がさらわれる場面でも、　連れ去られるアントワアヌは　自分の状況にとまどい不安になりながらも、　不思議な「夢見ごこち」にとらわれているように書かれている。　自分がこれからどうなってしまうのか、、　怖いというよりも、　どこかうっとりとした、、、

　＊＊＊

思わぬいきさつで、　大佐は少女をひきとることになるのだけれど、、

ここから大佐が、、変わってしまう。。　少女に恋してしまう。。。　立派な淑女に育て上げるつもりの家長でありながら、、、

「ナオミ」を見つめる谷崎潤一郎の眼、、というよりも、　この作品の大佐と少女はまさに「バルテュス」の絵！　ずっとバルテュスの絵が頭から離れませんでした。　澁澤さんの翻訳だから尚更、、なのかな？

大佐の部屋のドアが開いているのを承知で、　そこから見えるソファで「狸寝入り」をする少女、、　などまさにバルテュス、、でしょう？

、、でも　松岡正剛さんによると、、　そのようにバルテュスに「病んだ精神身体」を見るのはまちがい、、だそうなのですが、、　（千夜千冊『バルテュス』＞＞）

　＊＊＊

バルテュスはさておき、、　養父という自分と　恋する男という自分のあいだでうろたえる大佐の姿も、、　やはり「南米的」なものと、　「パリ」的なものとのせめぎ合いとしてとらえることも出来そうです。　、、なぜなら、　最終的に大佐はほんものの「家長」となるべく　船に子供たちをのせて大西洋を故国へ帰ろうとするからです。

ですが・・・

、、澁澤さんは　シュペルヴィエルを「ずいぶん意地わるなひとだと思う」と書いていますが、　そうやって苛まれうろたえる大佐を　シュペルヴィエルが「意地わる」な眼で描いたと同じく、　澁澤さんも翻訳しながら「意地わるく」楽しんでいたに違いないと思えるし、　（みんな意地わるなんだから、、）と思いつつ　私も楽しんで読むのでした。

、、さらわれてきた子供のひとり、、　悪ガキのジョゼフもなかなか魅力的で、、　この作品はバルテュスの挿絵はムリとしても、　澁澤さん訳で、　誰かの挿絵で、　そういう美しい本になったら素敵だと思います。

金子國義さん…　　ちょっと刺激的すぎ？