冬来たりなば 春遠からじ…の訳

つい最近、　国立国会図書館のサイトに「レファレンス協同データベース」というものがあるのを知って、、
http://crd.ndl.go.jp/jp/library/index.html

twitterにも『レファレンス協同データベース事業』の公式アカウントなるものを見つけました。↓
国立国会図書館関西館図書館協力課

全国の図書館などに寄せられた「～が知りたい。　～を調べたい」という問い合わせについて、それを調べるにはどんな本があって、　どんな風に書かれているか、　という「お答え」をデータベース化したものです。　とても有意義な取り組みだと思うので、　ツイートされる質問など　興味深いものを折々に見ているのですが、、

自分の只今の関心事「漱石」についてはどんな質問があるのかなぁ、、と検索してみたところ、、（たくさんあるある）、、　
漱石も好きだった英国のロマン派詩人、　パーシー・ビュッシー・シェリーの有名な詩「Ode to the West Wind」（西風の賦）に関するこんな質問を見つけました。

http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000139587
「イギリスのシェリーの詩の一節を「冬来たりなば春遠からじ」と訳したのは誰か。」伊万里市民図書館


http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000018502
「イギリスの詩人シェリーの詩の一節「冬来たりなば春遠からじ」を最初にこう訳したのは誰か。」埼玉県立久喜図書館

　＊＊＊

この詩も、　この訳も、　とても有名ですし、　私も子供の頃からこの名文句だけは知っていて、　それがシェリーの詩だと大学生になってから判った時、　同様の疑問を抱いて調べたことがあります。　、、で、、　自分が判る事をせっかくだから書いてみたいと思います。


これは、昭和５年発行の　世界大衆文學全集第五十五巻　『冬来なば』　木村毅　訳　という本です。

上記の　伊万里市民図書館の解答欄でも　少し触れられていますが、　この『冬来なば』は、A.S.M. Hutchinson（ハッチンソン）＞＞wiki　という英国の小説家が、1921に出した If Winter Comes　という小説の邦訳です。

木村毅訳　『冬来なば』の序文には、　翻訳の初出は『女性改造』という雑誌だったと書かれています。　国立国会図書館のデジタルコレクションで検索した結果
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3555365?tocOpened=1　
1924年の　8号（？）の目次に　『春遠からじ』ハツチンスン／木村毅　とあります。

先程の序文には、、　この翻訳の雑誌連載が三分の一ほど載った時、雑誌が廃刊になり、中絶。　その後、　上記文學全集の刊行にあたり、　未完部分を　寺田鼎が訳了して　本になったとのこと。

例の「冬来なば…」（…… O Wind, If Winter comes...）の文は、　小説の冒頭にエピグラフとして書かれているので、　訳者は木村毅氏ですが、

　

　「この訳が『女性改造』に載り初めてから数ヵ月後、フォックス社の映画が日本へ舶載せられた。
　　フォックス支社には私の早くからの旧友なる清野忠夫（せいのたゞを）君が宣伝部長として務めてゐた」

・・・で、　その清野氏から訳語の使用許可を求められ、　承諾したところ、

　　冬来なば
　　春遠からじ
　と訳してゐたシエリイの詩句を　「冬来（きた）りなば」とした。

「併し『来（きた）りなば」はやっぱり俗っぽい響があるので…」　「私は妥協して行く気になれない」

、、と、不満が書かれており、「意地を張り通して、元のまゝにしておく」と、　この本では『冬来なば』となっています。　そして、、清野氏がすでに故人であり、　「彼の霊前に、この訳書を贈るのは最もふさはしいと思ふ」と。。。

、、ですから、「冬来たりなば…」と最初に訳したのは誰でしょう？　という質問を正確（？）に答えるとすると、　訳文を変更した　「清野忠夫」宣伝部長、ということになるのでしょうか？（笑）　　結果的にこちらの言葉で広まってしまったのですね。

（以上、質問の載っていた上記各図書館へは　一応メールでお知らせいたしました）

　＊＊＊

　・・・・・・O Wind,
　If Winter comes, Can Spring
　be far behind?
　　　　　　　　　　　　　　――― Shelly

　あゝ　風よ。
　冬来なば、　春遠からじ。

　　　　　　(注：シェリーのスペルはPercy Bysshe Shelleyですが
　　　　　　　　本では後の[e]が抜けてます。が、本の通りにしておきます）


　＊＊＊

立春も過ぎました。　
昨日の東京は冷たい雨、、　そして雪。。　悲しいニュースも　たくさん　たくさん、、　あまりに悲しみや喪失感や無力感や憤りがいっぱいで、、　大好きなシェリーの「プロメテウス」の詩を想い出すのも　身体が抉られそうな気持ちになってしまうけれど、、

春遠からじ、、　春遠からじ、、　と願いたい。


、、肝心の　小説『冬来なば』（ハッチンソン作）の内容は、、　またいつか、、ということにしましょう。