「さゆり」を見る前の余計な知識

「さゆり」の予告編を見て、日本の芸者を中国人のチャン・ツィイーが演じるって大丈夫か、それも英語版で、と思っていたのだが、中国本国では「彼女が中国人の尊厳を損ない、国家の威厳を失わせている」呼ばわりされているらしい。
章子怡（チャン・ツィイー）をめぐる、日中の「上下関係」論争

--引用始め--
この女性の映画は全くいいと思わない。彼女の映画は張藝謀が監督していたが、どの映画でも、この女性の演技は平凡だと思うし、張藝謀の下を離れて私は見なくなった。
　しかし最近、彼女が『Sayuri：Memoirs of a Geisha』という映画を撮影したらしい。はじめはあるブログを読んでいて多くの人が憤然としており、みんな彼女の言動に心を痛めている。原因は彼女が中国人の尊厳を損ない、国家の威厳を失わせているからだ。
　私はあまり信用していないが、恐らく言い間違えたのだろう。百度（掲示板やウェブサイトのポータルサイト）で検索してみて、すぐにブログが嘘を言っていないと分かった。検索したサイトで映画のスチール写真を多く見つけたものの、一糸まどわぬ姿で横たわる日本人の格好で、日本人に踏みにじられている彼女のものばかりだった。
　報道によれば、一番良いシーンは日本で撮影されたらしい。撮影が終了し、みんな声を上げて泣いていたという。何を泣くのか？自身のいわゆる芸術にか、祖国の尊厳を捨てた事をか？自身の演技がまだ真に迫っていないからか？スチール写真を見よう。あれが迫真の演技でなければ、何をそう呼ぶのか？
　日本人の中国における集団売春を言うならば、我々はあれら中国の売春婦達が金が無くてやむを得ずやった事だと言う。では彼女は？彼女は芸術を強いられたのか？いわゆる芸術のために、日本人の格好をして中国人を踏みにじり、しかも日本で公開され、全ての日本人に思う存分見せているのだ。
　彼女は一人の日本人ではなく、全ての日本人に蹂躙されたのだ。彼女一人ではなく、全ての中国人が日本人に蹂躙されたのだ。中国人に恥辱を与えておいて、この女性はまだ中国人といえるのか。
　この女性は、もう私は中国人ではない。日本の国籍を取得する事も考えていると宣言した方がいいと思う。さもなければ、祖国人民に謝罪し、演じている慰安婦の韓国人の女のように、先祖の墓の前で罪を認めよ。
--引用終わり--

前に渡辺謙がインタビューで「ラスト・サムライ」の大ヒットでハリウッドも日本のマーケットの大きさを再認識したわけだろうけれど、次に目指しているのは中国市場なのでしょう、と語っていたけれど、それが目的でツィイーをキャスティングしたのかもしれない。だけどどんな結果になることやら。見る前からこんなに熱くなっているようじゃ。

以前「さゆり」のヒロインにキャスティングされていたが、一時製作中止したので外された日系女優リカ・オカモトを、木村佳乃がニューヨークを訪問するテレビ番組で見たことがある。役をなくしたのを「天国から地獄」と語っていたが、めけずに娘を抱えてプロードウェイの傍役に立っていた。父親は姿を見せず、たぶんシングルマザーなのだろう。

そんなこんなで、色々余計なこと考えながら見ることになるでしょう、この映画。