親指に棘がささった 腫れませんように 木に触っておまじない
先週火曜日のフランス語クラスは、ベルギーの有名な漫画「Le Chat」が教材に使われました。上の絵もそのひとつ。解説すると、ネコさんが木に触って棘を刺してしまった。それで腫れないようにと願って、おまじないに木を触る、というジョーク。
ヨーロッパ？で願い事をする時に「木とか木製のものを触る」という風習があるのを知らないとチンプンカンプンですよね。私も数ヶ月前のクラスで「おまじない」のことがたまたま話題になったので、意味がわかって、何とか笑うことができたのですが。
漫画というのは、その国の言葉や日常生活を理解するのに、面白くて有効です。それに、主人公が「哲学的なネコ」というのも、私としては気に入りました。（三女）
