「事件屋稼業」か「トラブル・イズ・マイ・ビジネス」か・・・ ～翻訳について

レイモンド・チャンドラー「大いなる眠り」のレビューをめぐって、ふろくみたいなものを、ちょっと書いておきたくなった。
それは昨日、ハヤカワ・ミステリ文庫、チャンドラー短編全集４を買って帰ったことであ～る。ごくごく、個人的な動機なのです。

・事件屋稼業（創元推理文庫　チャンドラー短篇全集２）5篇
・トラブル・イズ・マイ・ビジネス（ハヤカワ・ミステリ文庫　チャンドラー短篇全集４）10篇

装丁（挿画）をご覧になれば一目瞭然。
この2冊は、中身が少々重複しているんだよね(´Д`)　むろんそれを承知で買ってきたのです。
「トラブル・イズ・マイ・ビジネス」佐々田雅子が、昔は「事件屋稼業」稲葉明雄と訳されていることを、直前になって知りました。
ふ～む。
1965年と、2007年。
約45年のときをへだてているわけである。

さらに付け加えておくと、「簡単な殺人法」（稲葉明雄）として覚えていたチャンドラーの推理小説論が、「むだのない殺しの美学」（村上博基）になっている。

たぶん、創元社の「事件屋稼業」も、現行本かもしれない。しかしなあ(^^;
これが「トラブル・イズ・マイ・ビジネス」では英語そのままじゃねえか・・・と、つい思ってしまった。村上春樹さんの「ロング・グッドバイ」といい、これといい。
日本は無条件降伏した国だから、敵国の英語に制圧されるのは、やむをえないといえばいえる。
だけど、いかんせん文字（印字）の大きさが違うので、老眼のわたしは、より見やすい本に頼らざるをえない。

ついでに述べておくと、文庫本の装丁も、創元推理文庫のものが好き♬
ハヤカワのものでは、手に取るとき、何の本だか読者は首をかしげるだろう。

バーのカウンターにもたれ、深夜オンザロックを舐めるように飲みながら、タバコを吸う。これがライフスタイルであった、仕事一途の男たちの。
そういうなつかしさが、この表紙からにおい立ってくる。
いまとなっては“反時代的”だったし、男たちは不健康だったのだ。