うまいと言われる和訳の技術

ぎこちない直訳文をこなれた文章に変える秘訣。と副題がついた翻訳家の宮崎氏の著書だ。 中々、面白かった。 面白いと思った３例文を紹介する。 （１）T,E,A,Mの中にはIはない。という直訳文 原文を見ると、確かにその通りである。 There is no "I" in "T,E,A,M". 英文の概念に直し、それを自分の言葉で表現すると、 -->チームには、自分（I)のことばかり考 . . . 本文を読む