～ 秋の名作再読・王に眠りを ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！

　まだかなァ？まだかなッ？」

「がるる！ぐるるるる！」（←訳：虎です！銀の次は金！）

 

　こんにちは、ネーさです。

　銀木犀が咲いたら、次は金木犀の番ですね。

　まだ花は咲かないのかな？と

　我が家のキンモクセイを眺めながら、

　さあ、読書タイムですよ。

　本日は、↓こちらの文庫作品を、どうぞ～♫

　　

 

 

　　　　　　　　　　――　時の娘　――

 

 

　著者はジョセフィン・テイさん、

　原著は1951年に、

　画像の日本語版は1977年に発行されました。

　英語原題は『THE DAUGHTER OF TIME』、

　ず～っと以前にご紹介したことのある作品ですが……

 

「さいとうじょうゥにはァ～」

「ぐるるがるるる！」（←訳：ワケがあります！）

 

　9月8日に逝去したエリザベスⅡ英女王――

　若き日の女王さまの映像が

　幾度となく放送されたこの週末、

　ご冥福をお祈りしつつ、

　本棚を総点検してみました。

 

　私ネーさの無秩序な蔵書の中に、

　英王室に関したものって、あったかしらん？

 

「あッ！　あッたでス！」

「がるぐる！」（←訳：これこれ！）

 

　はい、そうなんです。

　これだわ！と棚から引っ張り出したのが、

　J・テイさん著『時の娘』でした。

 

　この作品が英国で刊行されたのは1951年、

　翌1952年がエリザベス女王即位の年でした。

 

　つまり、

　ジョージ6世国王が在位していた頃のこと――

 

　或る警察官さんが、

　ドジを踏んでしまったのです。

 

「おッこちィちゃッたッ！」

「ぐるるーるる！」（←訳：マンホールに！）

 

　ロンドン警視庁のアラン・グラント警部は、

　逃走する犯人を追跡中、

　マンホールに墜落して足の骨を折り、

　入院生活を送る羽目になりました。

 

　命に別状なかったのはよしとして、

　ああ、それにしても動けないってのは退屈だと

　苛立ち嘆くグラント警部に、

　友人から贈られたのは……

　数枚の版画。

 

「わほゥ、これはァ～」

「がるるぐるぅ！」（←訳：肖像画だねぇ！）

 

　ルクレツィア・ボルジア。

　ルイ十六世。

　レスター侯爵ロバート・ダドリー。

 

　そして……うん？　これは？

　何者だろう……？

 

「ふふふッ！　ゆうめいィじんッなのでス！」

「ぐるる～…」（←訳：答えは～…）

 

　リチャードⅢ。

 

　肖像版画の裏側にその名を見つけ、

　グラント警部は驚きます。

 

　これが、あのリチャード三世なのか？

　シェイクスピアの劇作中で

　悪の権化として描かれている、

　あの王さまが……こんな風貌をしていたと？

 

「うゥ～むゥ？」

「がるぐるるる～…」（←訳：納得できない～…）

 

　何も知らぬ時点での第一印象と、

　知ってしまった後の印象。

　その間の、小さな違和感が

　グラント警部の退屈病を押しのけ、

　膨らんでゆきます。

 

　この人物は、

　本当に悪漢なのか。

　劇聖が描写したように、

　疑惑に満ちた悪王であったのか。

 

「それならァ～ここでッ！」

「ぐるるがるるぅる！」（←訳：調べてみましょう！）

 

　王家の血筋、

　政争の背景、

　はからずも王冠を戴くこととなった

　ひとりの王子の物語の、

　虚構と真実とは。

 

　この長編作品を読了したなら、

　リチャード三世を見る眼も変わるに違いない

　歴史ミステリの傑作です。

　グラント警部と一緒に

　最高の時間旅行を、

　皆さま、ぜひ♪