私の娘とアップルパイ。

松茸に 醤油垂らし 馨しき 夕暮れ時の 七輪かな


■
 Raymond Clevie Carver


　彼女はさっき焼けたばかりのそれを一切れ、
　私に出してくれる。てっぺんの切れ目からは
　小さな湯気が上がっている。砂糖と香料
　シナモンだ－がまわりの皮に焼きついている。
　でも彼女は台所で朝の10時に－その
　素績らしい時刻に－
　サングラスをかけている。
　そして私かパイを割って
　口に運んで
　ぺろりと平らげるのを見ている。冬の
　私の娘の台所。私はパイにフォークを刺しながら
　余計な口は出すまいと自分にいい聞かせる。
　彼女はその男のことを愛しているという。これ以上
　悪くなりようもないよな。


                  ‘My daughter and apple pie ’

　　　　　　　　　　『私の娘とアップルパイ』
　　　　　　　　  レイモンド・カーヴァー
　　 　　 　　　　　　村上春樹 訳

ミニマニストのレイモンド・カーヴァ
ーの詩というより村上春樹の翻訳が良
いのか気が滅入った時や作業に煮詰ま
った時は本棚から取り出し何気なしに
読みその時、その時毎に気に入った詩
を取り上げ鑑賞するのが習慣になって
いる。長編は眼精疲労と脳疲労でだめ
だけれど短編なら一気にイメージが展
開し気分が楽になる。今回の『私の娘
とアップルパイ』もその１つだろう。

なぜ、サングラスをかけているか。視
覚障害がどの程度かハッキリしないが
なにげない日常生活の詩に「日陰」が
パット広がり、レイモンド・カーヴァ
ー特有の、時間の流れのある奥行きの
深い表現が４次元に展開されている。
それが病みつきになるいや、癒しとな
るいうわけだ。

‘ Minimalism is generally seen as one of
   the hallmarks of Raymond Carver's work.’

ところで、遮光した結果、日光の光量
をおおよそ半分にした場所、約50％遮
光した場所を半日陰といい、物の陰に
なって日光の当たらない所を日陰とい
うが、そんな生き方しかできなくても
立派に生かせるもの、あるいは楽しん
でしまうものないかと考えているとシ
ェード・ガーデニングがあった。

シェードガーデン（shade garden）とは、
日陰の庭を意味。通常、花壇などは日
当たりの良い場所に設けるもの。日陰
が好きな植物や日陰にも耐えられる（
耐陰性のある）植物を選ぶことで、日
陰や半日陰でも植物を育てることがで
きる。このような半日陰～日陰で楽し
むガーデニングがシェードガーデニン
グだ。

宿根草 多年草	シュウメイギク	クリスマスローズ	ナルコユリ	イワヤツデ
	アジュガ	スミレ	ヒマラヤユキノシタ	ギボウシ
	ベアグラス	アスチルベ	紫ツユクサ	ラミウム
	リシマキア・プロクンベンス		フウロソウ	ヒュウケラ
一年草	コリウス	インパテチェンス	ビオラ	トレニア
	マトカリア	忘れな草	バーベナ
バ  ラ	バフビューティ	メディランド	バレリーナ	黄モッコウ
	ザ・フェアリー	コーネリア	スノーグース	フランソア・ ジュランビル
	アルキミスト
観　葉 植　物	シダ	オリズルラン
花　木	ブルーベリー	くちなし	椿	ジュンベリー
球 根	ファイヤークラッカ	ムスカリ
ハーブ	ラムズイヤー	ワイルドベリー

 

 

 

 

 

 

 

 

こんなことを書いていて何になるのだ
と思いつつ、今年の試験菜園の総括を
やっていかったことを思い出した。「
総括なくして展望なし」、30年前は真
剣な顔して仕事をしてたっけ。欲張り
過ぎかなぁ。

 

ところで、ところがだ、「日陰な国」
の国民の生命と生活を真剣に救済しな
ければならない状態に入っている。そ
れを実行できるチャンスが到来してい
る。議員内閣制、や大統領制の「三権
分立」か執行・司法の「二権分立」（
別名、プロレタリアート独裁制）の選
択の余地は残されていないが、変則的
な絶対君主制を打破をめざし朝鮮半島
の無血統一のチャンスだと。その後の
復興プログラムはここでは屋上屋とし
て避ける。中国も、ロシアも、米国も
日本も異論はないはずだ。

 

　　　　　　　　　　　　　　

 ■