正確でわかりやすい表現が

昨日、神奈川県聴覚障害者協会の方達4名と三原山を歩いて来ました。
8月に親子＆スタッフ約80名で伊豆大島に滞在予定とのことで、その下見ツアーでした。

対象の子ども達は幼児～中学生ぐらいまで？
（まだ公募が始まっていないので詳細は不明）

暑い夏であることと年齢差があることから、数チームに分かれてコースも変える予定です。

で、最初から『山に登らない小さな子ども達のチームが、どこで時間を使うか？』を念頭に置いて見ていきました。

火山灰の斜面も・・・

一番若手のスタッフの人が、上まで登って安全を確かめます。

ゴツゴツ溶岩の上も・・・

「小さな子ども達は危ないかも」と、確認しながら歩きました。

様々な風景を、私の解説ごと記録。


休憩場所探し？（笑）


フカフカの地面を自由に降りる楽しさを、子ども達に味わってほしいと思ったので、昨日も斜面の途中から、それぞれ自由に降りてみました。


火山の神様に、みんなでお参りしつつ・・・

下見を終了しました。

一緒に歩きながら、手話通訳の人と、ガイドの専門用語について話をしました。
手話通訳の人いわく・・・
「わかりやすい表現で伝えなければいけないのは、手話通訳も同じなんです。専門用語があると、自分たちでは正確に訳せないのでそのまま音で表すのですが、そうするとみんな「？？？」となってしまうんです。だから、専門用語ではなく、表現しやすい言葉で説明してもらえると助かります。」

なるほど・・・
『正確でわかりやすい表現』を探し続けることの大切さを、ますます感じました。

ところで今日、ジオパーク自主学習2回目で鹿児島にやってきました。

古くからの友人で、島をテーマに活動を続けているライターの有川美紀子さんと、山ガールの火付け役の1人でもある漫画家の鈴木みきさんと一緒に、硫黄島と桜島を歩きます。

火山を学んで、また報告します～。

（カナ）