冬ボタン （4）

去年も1月15日に載せた「連鶴」という冬ボタンだ。花弁の色や形から鶴の翼をイメージして命名したのだろう。


「連鶴」



「連鶴」


あまり見掛けない「真昼間」という名前の珍しい黄色のボタンだ。過去のブログを見たら、一昨年の1月30日にも、この徳川園で咲いていたのを載せたことがあった。その時も今年も確か1株だけ咲いていたように思う。品種名の意味は何だろうかと思ってネットで調べたら、どうもアメリカで改良された品種で、「ハイヌーン」と命名されたのが「真昼間」と日本語に翻訳されたらしい。それを知った後であらためて見直すと、黄色のボタンというのは、やはりどことなく外国種というように見えてくる。それにしても、もう少し優雅な意味を込めた日本語訳はなかったのだろうか。


「真昼間」



「真昼間」