愛蘭の宝石 ：Ｊ．Ｍ．シング『アラン島』

　

　　　来る日も来る日も霧がたれこめて一週間になる。僕は、流刑になって
　　寂しさをかみしめているかのような、不思議な感覚をあじわっている。
　　　　　　・・・
　　　雨は降りつづいている。だが、今晩は食堂兼居間（キッチン）に若者が
　　大勢集まってきて、漁網のつくろい作業がおこなわれ、密造麦焼酎（ポチ
　　ーン）も一瓶、隠し場所から持ち出されてきた。・・・こいつは、霧に閉
　　ざされ、忘れ去られた世界に住む住民たちを正気のまま保つために、運命
　　が確保してくれた飲料であるように思われる。

　　　　　　　　　　　　　　　　（Ｊ．Ｍ．シング『アラン島』栩木 伸明 訳）

　　　　　＊＊＊

去年、読みたいと書いた『アラン島』第一部からの抜粋。
このアラン島は、グラズゴーの西にある大きなアラン島（Arran）ではなくて、アイルランドのダブリンの正反対の西の果て、ゴールウェイ湾から切り離された辺りにある小さな３つの島、ここがアラン諸島（Aran Islands）。

この本を読みながら、シングの若き日の先輩、イェイツ先生の声も入ってる「Ｗ．Ｂ．イェイツを唄う」を聴いていました。イェイツ先生からシングを教えてもらったから。。

百年前、シングが滞在した家は、今は展示館になっているのだそう。。
シングがこの島を訪れたのは、夏の間だけで、島の厳しい暮らしを本当に知った、とは言えないのだけれど、〈本土〉から来た自分たちとは違う階級の〈文士さん〉（当時２７才くらい）は、なんだか島人たちから愛されたみたいです、、そんな様子が本から伝わる。

先の引用のつづき、、

　　　　＊＊＊

　　　ようやく雨が上がり、太陽が輝いている。その明るい暖かさは島全体を
　　宝石の輝きできらめかせ、海と空を輝かしい青い光でいっぱいにした。
　　　僕は岩のうえに寝ころんでやろうと思ってやってきた。ここからは北の
　　大島（アランモア）の黒い断崖が正面に見え、右手にはあまりに青すぎて
　　まっすぐ見ると目に痛いゴールウェイ湾が広がり、左手には大西洋が横た
　　わり、くるぶしの直下には切り立った崖が落ち、見上げれば、カモメが大
　　きな群れをなしておたがいに追いかけあっている。たくさんの翼が真っ白
　　な巻き雲のようだ。

　　　　＊＊＊

・・愛蘭土の西の涯て、、、
行けないかもしれないけど、、、行ってみたいなあ、、、。

John Millington Synge についてのサイト（英文）＞＞