字幕翻訳家という仕事

　洋画や海外ドラマに字幕をつける字幕翻訳家の仕事を紹介し、字幕翻訳の技術等について解説する本。
　動画配信サービスが増えている現在、「字幕翻訳のスキルのみでも確かな実力をつけることができれば、それだけで受けきれないほどのお仕事を頼まれる可能性もあります」（１９ページ）というのですが、「字幕翻訳を本業にするなら、月収３０万円以上も十分に可能です」（１８０ページ）って…それなりにスキルを身につけて本業にしても月収３０万円というのが「可能」という程度では、職業としての魅力はかなり厳しいように思えます。
　字幕翻訳はＡＩが苦手な「感情を伝える」仕事だから、「そう考えると、ＡＩが字幕翻訳をできるようになるとはとても思えません」（５９ページ）、「安心してください！ＡＩが字幕翻訳のお仕事を奪うのは、まだまだ先の話でおそらく１００年以上はかかります」（５５ページ）と。映像翻訳（字幕翻訳）スクールの代表者としての営業トークでしょうけれども、ずいぶん壮大に言い切っていますが、大丈夫なんでしょうか。


三村拓史　セルバ出版　２０２４年８月３０日発行