【マサイの村、マサイの身に付けているアクセサリーについて話しているシーン。
日本語→英語、英語→スワヒリ語、スワヒリ語→マサイ語の３重通訳（通訳３人）体制】
出演者がアクセサリーを作った女性に質問。
「このアクセサリーを作るのにどれくらいかかったのですか？」
→通訳１が英語で通訳２に質問
→通訳２が答える「一週間くらいじゃないかな」
D☆が怒る。「通訳が答えちゃダメでしょう。青木くんはあの女性に聞いたんですよ」
→通訳１が通訳２にその旨を伝える
→通訳２はすでに質問内容を忘れている
→通訳１がもう一度通訳２に質問内容を説明
→通訳２は通訳３じゃない人に直接質問するが、通じない
→通訳３がそれに気付くが、目的の女性とは別の男性に質問する
→通訳１が女性とは別の男性の答えを訳す「作ったのはあの女性だそうです」
…海外ロケではいつものことなんだけど。まるでコントです。
一日に何度もぶっとばそうかと思うのを
こらえるのが難儀でした。
旅が無事に終われば、こんなこともお笑い話になるのですが、
編集を始めると、このやりとりを何度も聞き返すことになります。
毎日腹が立ってしかたありません。
なんというか。
トホホ。
天を仰ぎたい気分の日々は、あと１０日ほど続きます………
