【翻訳】ウソがばれた

Japan's Olympic organizers lied about its weather, and now athletes are paying the price

　JOCは天候についてウソをついた。今、選手達がその代価を支払っている。

月曜日の朝、男子トライアスロンのゴール地点は、まるで戦場のような光景になっていた。地面に散らばった体、熱を帯びた選手を助けに来たトレーナー、肩に腕をかけて助け出される選手もいた。

東京大会では暑さに負けないように開始時間を午前6時30分に変更した。スタート時の気温は85度（摂氏29度）、相対湿度は67.1％に達していた。

日本人は、灼熱の太陽、空が気温を上げ、pea-soup humidityの気候について謝罪する必要はない。母なる自然に対しては、誰も何とかすることはできない。

しかし、このような状況下で選手たちが衰弱し続けている以上、彼らは皆にこれだけは謝罪する必要がある。これだけは謝らなければならない。

「穏やかな晴天の日が多く、アスリートが最高のパフォーマンスを発揮するための理想的な気候となっています。」これは、2020年の夏季オリンピック開催に向けた日本の公式提案からの引用である。穏やかな？理想的？ここ東京の7月に？

ロシアのテニスプレーヤー、アナスタシア・パブリウチェンコワは、土曜日に競技を終えた後、アーチャー、ボランティア、関係者の誰もが気を失ってしまうような状況の中で、「全然楽しくなかった」と語った。

日中の気温は90度を超え、露点は70度台半ばで、暑さ指数が3桁になるのは確実だ。ここは熱帯だ。テニス、ビーチバレー、サイクリングなどの会場は開放的で露出度が高い。

セルビアのスター選手であるノバク・ジョコビッチは、「高温多湿の中でプレーするのは、とてもチャレンジングなことです」と語った。「東京に来る前からわかっていたことで、非常に厳しい条件になることは聞いていたし、予想もしていましたが、ここに来てそれを経験する前には、どれほど難しいことなのかわかりません」。

彼らは文字通り、世界で最も優れたアスリートたちである。彼らが「難しい」と言えば、それは「難しい」のだ。では、なぜ日本側はそうではないと主張したのか。そして、国際オリンピック委員会は、今後の状況についてコメントすることなく招致を認め、なぜ彼らの言葉をそのままにしたのか？

 

戦争末期と・・・

　『太平洋戦争の肉声』Ⅱ（文春文庫）を読んでいる。そのなかの「月白の道」。筆者は丸山豊、軍医であった。

　舞台は1944年半ばのビルマ北部ミートキーナである。圧倒的な兵力の米軍、中国軍と戦う第18師団第114聯隊に第33軍は、水上源蔵少将と一個小隊が救援に派遣されたが、焼け石に水であった。

　開戦それ自体無謀であった。初期においては「勝利」の女神が微笑んでくれたが、半年後のミッドウェー海戦以降拙劣な作戦と科学技術の力よりも「大和魂」という架空の観念を信奉して戦いは続けられた。以後は敗退に次ぐ敗退となる。

　7月司令官より電報が。「水上少将はミイトキーナを死守すべし」。水上少将は殺されるべく派遣されたようだ。部隊に対してではなく、そのリーダーのみに送られた電報。その後も「貴官を以後軍神と称せしむ」という電報が。司令官はよほど水上少将が邪魔だったようだ。

　日本兵は、一日6発だけ銃弾を発した。そうでないと戦いは続けられない。そして一発撃てば、無数の砲弾が返されてくる戦場。

　8月3日。水上少将は命令を発した。「ミートキーナ守備隊の残存しある将兵は南方へ転身を命ず」。その命令書を前に、少将は自決した。自らを始末することにより、残存する兵を救おうとしたのだ。

　無謀な戦いのなかで、こういう良心的な指揮官がいた。しかしそれは極めて少なかった。国家中枢の指揮官には、まったくいなかった。

　今の日本も同じだ。滅亡へと向かう船に乗せられている私たち。船の乗客はサーカスをみて喜んでいる。しかし船のなかでは、ウィルスが次々と人々に襲いかかる。国家中枢の指揮官は、それを見つめることもなく、サーカスを見せていれば批判はなくなるだろうと、滅亡の方向に帆を揚げている。

　水上少将のような人もその船にはいるはずだ。国家中枢の無能無策の指揮官は追い出されなければならない。出よ、少将のような人々よ、自決ではなく、手を結び、そして倒せ。

swimming in the POO

トライアスロン