○エミール・ゾラ著、川口篤・古賀照一訳『ナナ』（新潮文庫） 新潮社 2006.12（1956-59年刊の合冊新装版か）
お手軽な新書ばかり読んでいると、少し「腹持ちのいい」小説が読みたくなるものだ。原著は1879年刊。第二帝政期（1852～1870）のパリ。ヴァリエテ座の『金髪のヴィーナス』の舞台で、全裸と見紛う肉襦袢姿を披露した新人女優のナナは、たちまち圧倒的な人気を博す。多くの男たちが彼女の肉体に跪拝し、財産を投げ出し、破滅していく。初めは、ただ自分の肉体の魅力を誇り、情にほだされやすい温柔な心の持ち主だったナナ（情夫の暴力にも耐えていた）は、次第にサディスティックで淫蕩な喜びに目覚めていく。
いや、すごいな。本当の「小説」とはこんなにも凄いものか、と久しぶりに思った。並みの「事実」（ノンフィクション）など及びもつかない。本場の「自然主義」って、こんなにも悪魔的魅力を備えた文学だったのか、とあらためて知った。ヘンな話、日本文学で『ナナ』の直系といえるのは、たぶん永井荷風と谷崎潤一郎なんじゃないだろうか。
物語の冒頭、多数の登場人物が（彼らの紹介を兼ねて？）ナナの家に会して、乱痴気騒ぎを繰り広げる。ここは、なかなか物語が進行しないので、私はちょっと飽きたが、まあ、グランド・オペラの第1幕みたいなものだろうと思って、辛抱して読み続けた。喧騒と倦怠の一夜が開け、ナナとその仲間たちが、古い僧院の跡を見に行こうと馬車に乗って出かけてゆき、小さな木橋で、堅気の人々とすれ違う場面は印象鮮烈である。そして、行き着いた先で、若い頃は恋と乱行に明け暮れながら、男たちから搾り取った金で広大な館の主人となり、静かな余生を送る老婦人イルマの姿に、ナナは何か霊感に似た衝撃を受ける。このへんから、物語に陰影が加わり、俄然、面白くなる。
ナナに翻弄される男たちの中でも、最も悲惨で、それゆえ、一種マゾヒスティックな幸福さえ感じさせるのは、ミュファ伯爵。裸で四つん這いになって熊の真似をさせられるところは、『痴人の愛』の先行例だ、と思った。初心な若者ジョルジュは、ナナに母親のような愛情を注がれるが、一人前の男と認めてもらえず、絶望から自殺してしまう。ナナに愛情を抱きつつも、理性を保ち、別の女性と結婚して破滅をまぬがれる、昔馴染みの情夫ダグネ。男たちとナナの間に見え隠れする、街娼から伯爵夫人まで、ナナを慕い、羨み、敵対する女たち。人々の交錯を取り巻いて、無比の大都会「パリ」の姿が鮮鋭に立ち上がってくる。永井荷風が、熱病のようにフランスに憧れた気持ちがよく分かる。
1870年、フランスがプロイセンに宣戦布告したその日に、ナナは天然痘で息を引き取った。男たちは伝染を恐れて、誰ひとり病床に近づかない。ナナの最期を看取ったのは、ただ女たちだけだった。耳に残る群衆の「ベルリンへ！」の声は、オペラの演出のようだ。冷酷な結末は『椿姫』の終幕を思い出させる。
こうして、ナナの肉体は、懲罰のように醜く変貌し、ひからびていく。けれども、その輝かしい裸身の幻影は、なお読者を惑わせ続けるように思う。
■登場人物総覧 - 第9巻『ナナ』（朝倉秀吾によるエミール・ゾラとフランス文学のサイト）
http://www.syugo.com/3rd/germinal/lecture/rougon-macquart/volume09/people.html
読んでる途中、これ（人物総覧）が欲しかった！（外国人名は苦手なので）
お手軽な新書ばかり読んでいると、少し「腹持ちのいい」小説が読みたくなるものだ。原著は1879年刊。第二帝政期（1852～1870）のパリ。ヴァリエテ座の『金髪のヴィーナス』の舞台で、全裸と見紛う肉襦袢姿を披露した新人女優のナナは、たちまち圧倒的な人気を博す。多くの男たちが彼女の肉体に跪拝し、財産を投げ出し、破滅していく。初めは、ただ自分の肉体の魅力を誇り、情にほだされやすい温柔な心の持ち主だったナナ（情夫の暴力にも耐えていた）は、次第にサディスティックで淫蕩な喜びに目覚めていく。いや、すごいな。本当の「小説」とはこんなにも凄いものか、と久しぶりに思った。並みの「事実」（ノンフィクション）など及びもつかない。本場の「自然主義」って、こんなにも悪魔的魅力を備えた文学だったのか、とあらためて知った。ヘンな話、日本文学で『ナナ』の直系といえるのは、たぶん永井荷風と谷崎潤一郎なんじゃないだろうか。
物語の冒頭、多数の登場人物が（彼らの紹介を兼ねて？）ナナの家に会して、乱痴気騒ぎを繰り広げる。ここは、なかなか物語が進行しないので、私はちょっと飽きたが、まあ、グランド・オペラの第1幕みたいなものだろうと思って、辛抱して読み続けた。喧騒と倦怠の一夜が開け、ナナとその仲間たちが、古い僧院の跡を見に行こうと馬車に乗って出かけてゆき、小さな木橋で、堅気の人々とすれ違う場面は印象鮮烈である。そして、行き着いた先で、若い頃は恋と乱行に明け暮れながら、男たちから搾り取った金で広大な館の主人となり、静かな余生を送る老婦人イルマの姿に、ナナは何か霊感に似た衝撃を受ける。このへんから、物語に陰影が加わり、俄然、面白くなる。
ナナに翻弄される男たちの中でも、最も悲惨で、それゆえ、一種マゾヒスティックな幸福さえ感じさせるのは、ミュファ伯爵。裸で四つん這いになって熊の真似をさせられるところは、『痴人の愛』の先行例だ、と思った。初心な若者ジョルジュは、ナナに母親のような愛情を注がれるが、一人前の男と認めてもらえず、絶望から自殺してしまう。ナナに愛情を抱きつつも、理性を保ち、別の女性と結婚して破滅をまぬがれる、昔馴染みの情夫ダグネ。男たちとナナの間に見え隠れする、街娼から伯爵夫人まで、ナナを慕い、羨み、敵対する女たち。人々の交錯を取り巻いて、無比の大都会「パリ」の姿が鮮鋭に立ち上がってくる。永井荷風が、熱病のようにフランスに憧れた気持ちがよく分かる。
1870年、フランスがプロイセンに宣戦布告したその日に、ナナは天然痘で息を引き取った。男たちは伝染を恐れて、誰ひとり病床に近づかない。ナナの最期を看取ったのは、ただ女たちだけだった。耳に残る群衆の「ベルリンへ！」の声は、オペラの演出のようだ。冷酷な結末は『椿姫』の終幕を思い出させる。
こうして、ナナの肉体は、懲罰のように醜く変貌し、ひからびていく。けれども、その輝かしい裸身の幻影は、なお読者を惑わせ続けるように思う。
■登場人物総覧 - 第9巻『ナナ』（朝倉秀吾によるエミール・ゾラとフランス文学のサイト）
http://www.syugo.com/3rd/germinal/lecture/rougon-macquart/volume09/people.html
読んでる途中、これ（人物総覧）が欲しかった！（外国人名は苦手なので）
