気になるTV番組「遥かなる絆」そして「蒼穹の昴」

■NHKドラマ『遥かなる絆』（2009年4月18日～5月23日、全6回）

　たまたまチャンネルを合わせたときに番組宣伝をやっていて、へぇー韓流びいきのNHKが、めずらしく中国を舞台にしたドラマを作るのか、と思って見始めた。実話をベースにした重みが感じられて、毎回泣かされている。正直なところ、あまり華のある俳優さんがいない分、「無名の人々」に実在感があり、力みすぎない演出もよい。主役には華流スターのグレゴリー・ウォン（王宗堯）を引っ張り出してきているけど、コントみたいな七三分けが意外とハマっていて、よかった。

　グレゴリー・ウォンの南方訛りが気になるとか、鈴木杏の中国語が下手すぎるという意見もあるが、脚本がいいので、まあ脳内補正できる範囲だと思う。むしろ、大躍進から文化大革命に至る中国国内の混乱を、どう描くのかと思っていた点が、ちょっと期待はずれだった。実際、ドラマの舞台は辺境なので、あまり波及しなかったのかな（私が見逃したかも）。私は14年前の『大地の子』を見ていないので、日本のテレビで「娘（にゃん～）＝お母さん」なんていう庶民の中国語が聞けるだけで感慨深い。私は長いこと、大学の第二外国語で習った「媽媽（mama）」しか知らなかった。週末の最終回まで、しっかり見届けたい。

■NHKドラマトピックス：清朝末期を描く「蒼穹の昴」が登場！（2009/4/23）

　これにはびっくりした。中国清朝末期を舞台とする浅田次郎の小説『蒼穹の昴』が、来年（2010年）BShiとNHK総合で、43分×25回の連続ドラマとして放映されるという。うわ～微妙。原作の素晴らしさは論を俟たない。1996年刊行、私が読んだのは2001年頃だったと思うが、今なお新しい読者の熱い支持を獲得し続けており、浅田次郎氏の代表作と言われるのも納得できる。しかし、ドラマとして成功するかどうかはNHKの手腕ひとつ。最近、NHKのドラマは、出来・不出来の差が激しいので、大コケしないよう、祈りたい気分である。ネット記事によれば、中国でも同時期に放映されるらしいし…。

　李春雲（チュンル）を演じる余少群は、『花の生涯～梅蘭芳～』で、若手時代の梅蘭芳を演じた俳優さん。伝統芸能「越劇」の出身だそうだ。これはなかなかいい配役。梁文秀役は周一囲（※正確には周一圍）。西太后を田中裕子って、中国人的にはどうなんだろう？と思ったら「あの阿信（おしん）が西太后に！」って、わりと好意的な迎えられかたのようだ。5月に入って、中国ロケも動き出したらしく、中華芸能サイトにも『蒼穹の昴』の記事が載り始めた。動向を見守りたいと思う。

※参考：新浪網：電視劇『蒼穹之昴』専題（簡体中文）
http://ent.sina.com.cn/f/v/cqzm/index.shtml
写真多数。この本格的な清朝古装劇が日本のテレビで見られると思うと、う、嬉しい。

※参考：卓越Amazon.cn：蒼穹之昴（上、下）（簡体中文）
中国語訳は、2001年、長江文芸出版社から出ている。どのくらい読まれているのかな。