動作 ／ ジュール・シュペルヴィエル

シュペルヴィエルの短編「ノアの方舟」の、　〈泳ぐ男〉についての話はずっと前に書きましたが、、（＞＞）

私が　一番最初にシュペルヴィエルに出会ったのは、、どうやら　14歳ごろの事のようです。　それは、、　古今東西のたくさんの詩人の作品を集めた本の中にはいっていた、、　次の　「動作」という詩でした。

　＊＊＊

　　「動作」　（安藤元雄訳）

その馬はうしろを振り向いて
誰もまだ見たことのないものを見た。


、、、　と始まる四連の詩です。　、、全文を載せるのは気が引けるので止します。　、、この馬が　振り向いて「見た」ものとは、、、

14歳のこどもには難しかったようで、　ランボーやヴェルレーヌなどのように、　その詩人の詩集を読んでみようとまでは思わなかったのでしょうが、、　それから３０年ちかくも経って、　シュペルヴィエルの短編集を読み、　シュペルヴィエルが詩人だとわかった時、、　

（シュペルヴィエル、、、あ、、　馬の詩を書いた人かも、、）　と思い立って、　古ぼけた訳詩集を開いたら　やっぱりそうでした。　こども心に　理解は出来なくても、　この詩のイメージさせるものは　深く沁み込んでいたみたいです。

　＊＊＊

馬が見たものは、、、

「二万世紀もの昔のこと」　、、、　「もう一頭の或る馬が」見たもの、、、

、、、　それを読むと、　宇宙的な時間の流れと反復　を感じます。。　けれど、、　それは、

世界が　「彫像の残骸に過ぎなくなるときまで」　二度と見ない　もの。。。　


だという。

、、、　だとすると、、　二万世紀昔の　もう一頭の或る馬　って、、、　


〈円環〉的な意味をもつものなのかな、、、　とか、、　

今は　思う。。。



人間と人間以外のもの、、　生けるものと今はもうそうではないもの、、　魂と現身（うつしみ）、、　そういった、、　本来なら通い合うことの出来ないもの同士、、　結びあえることの出来ないものたち、、の　

そんなものたちの　〈想い〉を描くことが出来る作家さんなのかもしれない。。と　今はシュペルヴィエルをそう感じています。　それだから惹かれるのだと。。。

　＊＊＊



シュペルヴィエルの詩を初めて読んだ　『若き日の詩集』　集英社コバルトシリーズ。　（当時の値段　200円！）　　カットは　漫画家の大島弓子さん。　　、、、絶版になって久しいけれど、、　取り上げられている詩人は　じつに９０名、、、　タゴールも、　西脇順三郎も、、　みんなこの本でおぼえました。　、、　中学生になる姪っ子に詩集を贈ろうと思ったけれど、、　これ以上の本はもう見つけられないです。。。