白菜が菜の花に変身

　最近野菜が高い。大好きな白菜は冬なら大きいのが１００円で買える時があるけど今はその４倍くらいかな。でも中身はスカスカだから実質５～６倍だ。作る側から見ればあんな大きなのが１００円じゃやってられないだろうけどさ。


菜の花みたいな白菜の花

　上の花は菜の花ではなく白菜の花。台所に置いてるうちに花が咲き出した。並べて見比べたことはないけどアブラナ科ってことで菜の花みたいだ。そしたらヨメはそれを飾りだした。まだ食べられる所があるしこの高値の時期に…





３月３１日ではまだ蕾

今時はロシア語も翻訳出来るんだな

　コンピューターのプログラムの大元はテキスト・ファイルである。見たことない人には記号の羅列だけど、見慣れた人でも似たようなもんだ。だから至るところに注釈が書かれている。ちなみに注釈が書いてないとすると、よっぽどのプロか素人である。

　注釈がドイツ語で書かれてるのを渡されたことがあった。ドイツ語なんてＫをＣに変えれば英語になるんだろ、なんてやり始めたけどさすがに勉強してないので歯が立たなかった。苦手とはいえ少しは分る英文とはわけが違うのだ。英語教育がどうのという話が時々出て来るが伊達に中学高校６年間勉強したのも全く無駄ではなかった。

　ドイツ語はまだ見慣れたアルファベットだけどロシア語となるとそれすら異なるからどうにもならない。そんなロシア語も今時は簡単に翻訳出来たのだ。こういうのってブラウザによって出来る出来ないってのがあるのかな。うちのは Firefox 11.0 だけど。


ダメ元でロシア語の翻訳を試みた

　英語の機械翻訳だと色々ケチをつけたくなるけどさすがに全く分らないロシア語だとそんな気は起きない。有り難や有り難やで感謝の心に満ち足りていく気分である。


何と翻訳出来た