歌人若山牧水に、つぎのようなとても有名な歌がある。白鳥は かなしからずや 空の青 海のあをにも 染まずただよふこれを現代文で解釈すれば、こういう意味になる。《白鳥（しらとりよ）お前は悲しくないのかい？海の青さにも、空の青さにも、どちらにも染ることさえできないのに。私は哀しくてたまらないよ・・。》ところが牧水の原文はつぎのような文字遣いとなっているそうである。しら鳥はか奈しからずや そらの青 海のあおにもそまずたヾよふ古文でよく見かける「かなし」はいろいろなニュアンスがあって、とても現代人が普通に使う「悲しい」「哀しい」には要約はできない。
. . . 本文を読む
