日本人なら必ず誤訳する英文

文芸翻訳家、越前敏弥氏の評判の著を読むことができた。

予想通りの素晴らしい例題とその説明が盛りだくさんだった。

おもしろい例題をノートに書き写してみたが、その中から、
更に傑作なものを紹介したい。

She said that that that that that boy used was wrong.

５個もthatがあって何が何だかわからないが、最初と最後は
問題ないだろう。最後から二番目が関係詞だと気がつくと、やっと
見えてくる。

最初から２番目と３番目が、"あのthat"という意味になる。

したがって、「あの少年が使ったあの'that'は、間違っていると
彼女は言った。」となる。

 

もうひとつ、下記はどうだろう。

They routinely write checks of ten twenty a hundred
thousand dollars.

下記二つの可能性があるとのことだ。

１．ten,twenty,a hundred thousand-->dollars

2.ten,twenty,a hundred-->thousand dollars

しかし、一般常識から２．が正しいとなる。
「彼らは、日頃から、一万ドル、二万ドル、十万ドルの小切手を切っている。」

正答率１０％の難問だそうだ。もちろん、お手上げだった。
 

応援よろしくお願いします。