「薔薇を摘みにいくとエチケットの語源」について考える

昨日西欧人が、300年間もお風呂に入らないで過ごしたと書きました。

入浴しないことから当時の人々を困らせたのが体臭だそうです。貴族から庶民まで、ありあらゆる人々が猛烈な悪臭を放っていたのです。

例えばフランスのアンリ四世は愛人から「腐った肉の臭い」といわれたという話も残っているほどです。それに加え、当時はトイレで用を足すという習慣がなく、男女とも庭の隅などで立ったまま済ませていたそうです。

そもそも、トイレというものがなく「おまる」で用を足していたのです。「おまる」の汚物は窓から道に捨てられていました。そのため、道路は石畳で坂道でした。雨が汚物を流すというシステムでした。

汚物を窓から捨てるので、道路を歩くとき男性はマントを着用しました。マントは汚物よけでした。

それは宮殿でも同様で、女性がどうして、あの釣鐘のような格好をしたスカートをはいていたかというと、そのままの姿勢で用を足せるからという説です。

スカートの中に「おまる」を入れて用を足したのです。

このように誰でも体から悪臭を放っていたため、その匂いをごまかすために、ヨーロッパでは様々な種類の香水が考え出されて急速に発達したそうです。

ルイ14世の時代、ベルサイユ宮殿にはトイレがなく、宮廷の人々は庭の草の陰で用を足していたと書きました。

しかし、これに困っていたのが庭師です。やたらな所でされても困るので場所を指定する立て札を立てました。この立て札が「エチケット」の語源です。

元々フランス語でもまったく同じスペルの「etiquette」が変化せずに英語になった物です。エチケットとはフランス語で「札・荷札」と言う意味だったのです。

ちなみに、ベルサイユ宮殿では、用を足しに行くことを「バラを摘みに行く」といったそうです。

飲食店などで・・・。

「10番いきま～す。」「4番いってきま～す。」などと同じですね。

「10番」はトイレの「と」から、「4番」は、普通4番テーブルはないことからだそうです。

ベルサイユ宮殿のトイレ事情について考える

したっけ。