 |
A Christmas Memory |
| クリエーター情報なし | |
|
Knopf Books for Young Readers |
私が持っている洋書はほとんどペーパーバックですが、これからも何度も読みそうな本は少しずつハードカバーで揃えていこうかなと思うようになりました。
トルーマン・カポーティの"A Christmas Memory" も黄ばんだペーパバックしか持っていないので、こんな綺麗な装丁の本を買いました。
Life was like a box of chocolates.
人生はチョコレートの箱のようなもの。
と言ったのはフォレスト・ガンプのお母さんですが、この「クリスマスの思い出」はチョコレートの一粒、一粒のように、一つ一つの言葉を味わいたくなるような話です。
去年９５歳で亡くなった女優のセレステ・ホルムが朗読しているＣＤ付きでした（これが、おっそろしく速い！）。
what gets my goat is not being able to give somebody something you want them to have.
人を怒らせる、イライラさせるという意味の get someone's goat
これはラジオ講座で何度か登場したので、すっかり定着しました。（多分前回読んだときは、読み飛ばしていたんだろうと思います）。
