クリスティのクリスマス

Hercule Poirot’s Christmas (Poirot) (Hercule Poirot Series Book 20) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

クリスマスまであと１０日。

ということで、クリスマスに疎遠だっだ家族が集まり、そこで殺人が起きると言うクリスティの"Hercule Poirot's Christmas"を読んでみました。

舞台になる屋敷に住んでいるのは、被害者とその息子夫婦の３人だけど、使用人は９人。

日本語名はこれが正しいのかよくわかりませんが、「ダウントン・アビー」のファンの方なら、ああ、あの人がやっていたあの仕事ねとだいたいイメージが湧くんじゃないかと思います。

butler  執事

footman 下僕

cook 料理人

kitchenmaid  メイド

head housemaid　メイド長

second housemaid　日本語では何と言うんだろう。

third housemaid　　　同じく、これも何と言うんだろう。

betweenmaid  　料理人とメイドの両方を手伝う役らしい

valet attendant　従者　valet とvalet attendant の違いはよくわからない

そして、クリスティ作品には絶対欠かせない使用人「グラディス」はここでは"head housemaid" でした（でも名前だけで、出番はありません）。

ダウトン・アビーはもっと大所帯でしたね。

ポワロものなので、最後は容疑者一同を前に彼が滔々と語るスタイルです。

放蕩息子、遺言状、南アフリカ、クリスティ馴染みのお膳立ても全て整っています。

ちょっと怪しい表紙のミス・マープル

The Tuesday Night Club (Miss Marple) (English Edition) Agatha Christie Revelation Press (04th Apr, 2023)

 

ミス・マープルの短編集"The Tuesday Night Club"。

クリスティの作品、Kindle版はかなり無料のものも増えてきましたが、ほとんどの作品はまだ６００円前後なので、３００円台のこのバージョンはかなり安目。

ちょっと怪しげな表紙ですが、サンプルを見たところ文字化けはしてないようです。

この短編集はペーパーバックしか持ってないので、Kindle版ほしいけどどうしようかなあ。

クリスティの誕生日にはクリスティを

Mrs McGinty’s Dead (Poirot) (Hercule Poirot Series Book 28) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

ここ数日読んでいる本があまり進まないので、こういう時はちょっと読むのは休みにして、今日はドラマでも見よう。

と思ったんだけど、今日はアガサ・クリスティの誕生日だと聞いたら、やっぱりクリスティ読まないと！

前回読んでからだいぶたっているのでまたかなり忘れていると思う

"Mrs McGinty's Dead" にしてみました。

"But at my age, one takes no risks," Poirot was wont to declare.

最初からこんな文章が出てきて、何となく「古い」という雰囲気。

be wont to do は「決まって～する、～するのが常である」という意味。

「私の年なら危険は避けよう」とポワロは決まって言う。

最初にこの表現を見た時は、"won't"  の間違いかと思った。

前にブログで紹介したのはモンゴメリの"Chronicles of Avonlea"　からでした。

Spencervale people were wont to say regretfully that there were no Mayflowers in Spencervale.

スペンサーベールの人たちはいつもここにはMayflower がないのが残念だと言っていた。

ABC殺人事件 The ABC Murders

The ABC Murders (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

Crooked House (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

昨日に続き、またクリスティの１ドル本ですが、残念ながら"Crooked House" の方は文字化けしてます。

How to Be Good at English Language Arts: The Simplest-ever Visual Guide (DK How to Be Good at) DK DK Children

 

市の図書館の新刊コーナーに今度はこんな本が入りました。

もちろん、これも私が一番乗りで借りたはず。

いつも私のためにありがとうございます。←そういうわけじゃないって。

 

ナイル殺人事件 Death on the Nile

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

Death on the Nile (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

クリスティの"A Caribbean Mystery"  が無料になったと思ったら、今度は"Death on the Nile" が無料ではないけど、１ドル本。

And then there were none (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

"And Then There Were None" も１ドル本ですが、これは無料版も出てたのになあ。

クリスティの本、古い作品から徐々に無料になっていくのかと思っていたんですが、このところ発行年と関係なく、無料になったり、１ドル本になったりしているようです。

全作品無料で読めるようになるんだろうか。

 

 

カリブ海の秘密から復讐の女神へ

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

「ポケットにライ麦を」は原作を読んですぐ後にBBCのドラマを見たけど、これは逆で、少し前にドラマの方の「カリブ海の秘密」を見たばかりでした。

ドラマでMr. Rafielを演じたドナルド・プレザンスが印象的だったので、本を読んでいると彼の顔が浮かんじゃうんですよね。

Nemesis (Marple, Book 12) (Miss Marple Series) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

今回読んで気がついたんですが、「カリブ海の秘密」のチャプター24　のタイトルが"Nemesis" でした。

それが７年後に出版された「復讐の女神」の原題"Nemesis"　に繋がっていたんですね。

やっとCornwall 登場 カリブ海の秘密

The Shell Seekers: the beloved classic family drama, as read on Radio 4 (April 2024) (Flipback Ed... Pilcher, Rosamunde Hodder & Stoughton

 

Cornwall の景色が綺麗というコメントに惹かれて読み始めたんですが、三世代の家族の話で舞台も色々変わるので、なかなか出てこない。

けっこう長い本で、３００ページあたりでやっと登場しました。

The Shell Seekers | English Full Movie | Drama  

１９８９年にドラマ化されていました。

中年女性が主人公なら、演じるのはもちろんアンジェラ・ランズベリー。

主人公のPenelope は自分の家に　conservatory （温室/サンルーム）を作ってしまうくらいなので花の名前が色々出てきて、また画像検索が忙しかった。

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

あれっ、クリスティの"A Caribbean Mystery" が無料になっている。

１９６４年出版の本なので、まだ無料にはならないはずだけどなあ。

また文字化けしてるのかな。

でも無料ならもちろんダウンロードしておこう。

イギリスとイチイの木

A Pocket Full of Rye (Marple) Christie, Agatha HarperCollins

 

今回は本を読んだ後に、BBCのドラマも続けて見てみました。

ジョーン・ヒクソン版のミス・マープルシリーズは原作にかなり忠実に作ってありますが、もちろん時間の制約もあるし、原作通りというわけにはいきません。

でも登場人物を減らしたり、都合よく登場人物の一人が、ヒントをくれたりと、うまく変えてあるんですよ。

それから原作では伝えきれない人物の雰囲気が映像だと強烈に印象に残ります。

殺人事件の舞台になる"yew tree lodge" （いちい荘）の主、レックス・フォーテスキューの「嫌な奴」ぶりは、したたり落ちそうなマーマレードを塗ったトーストを食べる様子で見事に描かれていました。

だいたいいつも「原作と違う！」と文句を言う私ですが、このミス・マープルシリーズは、原作、ドラマ、甲乙つけがたい。

大好きな児童書「トムは真夜中の庭で」 にも何度も出てきた、yew tree イチイ。

この「ポケットにライ麦を」でもミステリーの舞台だけでなく重要な小道具になっています。

BBCのドラマでは、最初にこのイチイの木が映し出されるので、こういうところも映像ならではでしょうね。

ポケットにライ麦を ミス・マープル (クリスティー文庫) アガサ・クリスティー 早川書房

 

日本語版の表紙はまさにこのイチイでした。

イチイって、なんだかすごくイギリスっぽい。

次に読み返すクリスティは

クリスティを読む！　ミステリの女王の名作入門講座 (キイ・ライブラリー) 大矢 博子 東京創元社

明日図書館に返却するので、最後にもう一度ぱらぱらっと。

これまでクリスティの本を読むときは、初期の作品、晩年の作品、くらいは意識してたかもしれないけど、こんなに時の流れが反映されていたとは思わなかった。

作品にまつわる裏話も楽しい。

例えば「茶色の服を着た男」は世界一周旅行のリーダーから「自分を犯人にした小説を書いてくれ」としつこく頼まれたとか。

Agatha Christie: The Sunday Times Bestseller (English Edition) Worsley, Lucy Hodder & Stoughton

 

少し前に読んだクリスティの伝記にはそういう裏話はあまり出てこなかった気がする。

 

The Man in the Brown Suit (English Edition) Christie, Agatha Murine Publications LLC

 

クリステの作品で多分一番読み返した"The Man in the Brown Suit"ですが、こんなことを書いてると、また読みたくなってくる。

A Pocket Full of Rye (Marple, Book 7) (Miss Marple Series) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

でも、図書館から借りたペーパーバック、眼鏡のおかげで何とか読めたので、次に読むとしたら、手持ちのクリスティのペーパーバックからこれかな。

「ポケットにライ麦を」。

クリスティファンになってからは、本格物、冒険もの、探偵小説以外の作品、と色々あると知ったけど、「マザーグース」をモチーフにしたこの「ポケットにライ麦」を読んだ時は、そうか！これがクリスティなんだ！と思ったような気がする。

パーカー・パイン、中東を旅する

クリスティを読む！　ミステリの女王の名作入門講座 (キイ・ライブラリー) 大矢 博子 東京創元社

 

ポワロ、ミス・マープルという「2大探偵」の他にクリスティの作品探偵役はトミーとタッペンスの夫婦探偵。不思議な不思議なハーリー・クィン、そして不幸な人のお助け人、パーカー・パイン。

それぞれ個性があって、みんな好き！

パーカー・パインの短編集の前半は、「あなたは幸せですか？」という広告を見てやってくる依頼人の悩みを解決する話ですが、後半はパイン氏は中東を旅行中。つまり「まきこまれ事件解決」みたいな感じです。

考古学者と再婚したクリスティは、「ナイル殺人事件」のようなエキゾチックなミステリーも書くようになってきました。でも中東を舞台にしたミステリーはパーカー・パインの短編集の方が早かったと知って、短編集後半の「中東編」をまた読みたくなりました。

 

 

Parker Pyne Investigates (Agatha Christie Collection) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins