スペルバインダー第19話。
悪がき達を追い払おうとしてリアナが言ったのが"rack off"ということば。
これはオーストラリア英語で「あっちへ行け」とか「失せろ」という意味だそうです。
スペルバインダーはポーランドとオーストラリアの共同制作らしく、主役を演じているポールもＩＭＤｂで調べたらポーランド出身でした。名前もZbych Trofimiukとポーランドらしく（？）読めません。
リアナが住む世界は中世のヨーロッパ風です。中世のリアナもオーストラリア英語を話すのね。
もうひとつおもしろいことば。
ポールのクラスメイト、アレックスが言っていたのが"Let's vamoose"。 "vamoose"というのは口語で「すばやく立ち去る」という意味。さあ、早くここを出ようという感じのせりふでした。
スペイン語の"Vamos"から来ているそうで、英語の"Let's go"に当たります。
あれれ、そうするとアレックスの言った"Let's vamoose"は"Let's let's go"という意味になっちゃいますね。
 |
ドミノ ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
キーラ・ナイトレー、ミッキー・ローク、エドガー・ラミレス、三人三様にセクシーでした。
チョコ役のエドガー・ラミレスは母国語のスペイン語の他に、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語の５ヶ国語を話せるそうです。うらやましい。
最初に見た時は、強烈なアクション・シーンに圧倒されて気づきませんでしたが、見直してみるとぷっと笑えるシーンがたくさん。
クリストファー・ウォーケン演じるリアリティ・テレビのプロデューサのアシスタントのこのせりふ。
「ヤク中のイタチみたいに集中力がないので、手短にお願いします」
クリストファー・ウォーケン相当ぶっとんでましたからね。
気になる単語を二つ。
"hazing"
ドミノの大学時代のシーンに出てくるこのことば。「新入生、下級生いじめ」のこと。
"throwing star"
ドミノがどんな武器でも使えると言っていた中のひとつ。「手裏剣」のこと。
 | TOEIC Test プラス・マガジン 2006年 11月号 [雑誌]リントこのアイテムの詳細を見る |
ビジネス英会話11月20日、21日分。
今日の"Quote...Unquote"
"Yesterday is a cancelled check. Tomorrow is a promisory note. Today is cash."
"cancelled check"というのは取り消した小切手ではなくて、「支払いが済んだ小切手」という意味なんですね。
"promissory note"は「約束手形」。
イタリアでの結婚式を終えたトム・クルーズ、ケイティ・ホームズ夫妻は、新婚旅行はモルジブで過ごしているらしいです。
いいい、行きたい！！！！！
南の島というカテゴリーを作ってみました。
今年は無理だったけど、来年こそどこかへ行きたい。
もう南の島だったらどこでもいい。
シャーロック・ホームズの"The Adventure of the Copper Beeches"から。
"It is not possible that his wife is a lunatic, that he desires
to keep the matter quiet for fear she should be take
to an asylum, and that he humours her fancies in every way
in order to prevent an outbreake."
おおお、昨日のブログで書いた"humo(u)r"じゃありませんか！
この偶然が楽しいです。
これも昨日までだったら、頭のおかしい奥さんを冗談を言ってわらかすとでも思ったことでしょう。
ところでこの短編は日本語では「ぶな屋敷」と訳されていることが多いのかなと思いますが、原題の"Copper beech"は辞書では「銅ブナ」と書いてあります。
日本で見かけるブナよりも葉の色が濃いようです。イギリスではとてもポピュラーな木のようで、この木が鬱蒼と茂ってるお屋敷なら、いかにも殺人事件が起こりそうな雰囲気なのかもしれません。
ホームズは女性に対してかなり冷たいというのが定説ですが、珍しくこの「ブナ屋敷」では依頼人の女性に対して優しいところを見せます。短編の中でも特に印象的なのはそのせいかなと思います。
ネットで"copper beech"を検索したら、こういう名前のホテルがたくさんありました。特にイギリスのＢ＆Ｂはホームズやクリスティの世界にどっぷり浸れそう。
いつかイギリスに行ける機会があったら、コーンウォールにあるというこのcopper beechに泊まってみたいものです。
スカパーで放送中の「スペルバインダー」。
今日は第14話。
スペルバインダーの住むパラレルワールドからやっと自分の世界に戻れたポール。でも今度は別の世界に住む少女リアナを一緒に自分の世界に連れて来てしまいました。
果たしてこの続きはどうなる！
ポールの話を信じない警察や医者は、失踪のショックで記憶喪失になっていると勘違いします。
診察した医者がポールの父親にこうアドバイスします。
"My advice is to humor him".
"humor him" って冗談でも言って笑わせろというのかと思ったらら、humorには「機嫌を取る」とか「調子を合わせる」という意味もありました。
ここでは記憶喪失になっているポールに話を合わせてあげないさいと言っていたんですね。
テレビ番組で「コレステロール値を下げる」とか「血圧を下げる」効果がある食べ物が紹介されると、翌日にはスーパーにどーんと積みあがっているということが多くなりました。
近所のスーパーでも何か「体に良い物」を売っているらしく、放送が流れていました。
”テレビでも取り沙汰されている○○！”
どうも「取り沙汰」というとスキャンダルっぽいですよね。
それとも人には言えない過去のある食べ物だったのかも。
他にも「血液を下げるバナナ」なんていうのも売ってました。
"TIME"１１月２０日号から。
今週のインタビューはスキンヘッドがトレードマークのスタンリー・テュッチ（発音がよくわかりません）。
"Stanley Tucci plays one of those dour but potentially lovable doctor
on 3 Lbs., which starts Nov. 14."
"dour"は気難しい、むっつりとしたという意味。
気難しいけど憎めないドクターが登場するドラマ。
何だかおもしろそう。
日本で放送されるといいけど。
