今年の秋も韓国語

 「ラジオまいにちハングル講座」のストリーミング配信は１週間遅れなので、今週が前期講座の最終週になります。

４月から始まる初級講座はいつもハングル文字からなので、聞いてないんですが、９月に入ってから今どんな感じなのかなと久々に聞いてみたら、万年初級の私にちょうどいい位の難しさになっていました。

今日の放送分ではこの日本語を韓国語にする練習でした。

あてもなく飛び込んだ世界

一人残された孤独

いつの間にか過ぎ去った年月

今や思い出となった話

ええー。これで初級？

さすがに講師の先生がこう言ってました。

「今回は練習史上一番難しい例文でした」

最終週の特別例文だったみたいです。

ＮＨＫラジオ まいにちハングル講座 2024年 10月号 ［雑誌］ (NＨＫテキスト) 日本放送協会,NHK出版 ＮＨＫ出版

 

 

NHK ラジオ ステップアップハングル講座 2024年10月 (NHKテキスト) 八田 靖史 NHK出版

 

１０月からは初級はいつものようにハングル文字から。

ということで最初はステップアップハングル講座を聞いて、２月あたりからまいにちハングル講座、みたいな感じで行こうかな。

「単語が覚えられない！」というのは外国語学習者の共通の悩みだろうと思いますが、語学って絶対脳の活性化になっているような気がする。

あいかわらずの韓国語ですが、１０月からも楽しく続けていこうと思います。

ちょっと怪しい表紙のミス・マープル

The Tuesday Night Club (Miss Marple) (English Edition) Agatha Christie Revelation Press (04th Apr, 2023)

 

ミス・マープルの短編集"The Tuesday Night Club"。

クリスティの作品、Kindle版はかなり無料のものも増えてきましたが、ほとんどの作品はまだ６００円前後なので、３００円台のこのバージョンはかなり安目。

ちょっと怪しげな表紙ですが、サンプルを見たところ文字化けはしてないようです。

この短編集はペーパーバックしか持ってないので、Kindle版ほしいけどどうしようかなあ。

Agatha という名前

Conversations with Friends: 'Brilliant, funny and startling.' GUARDIAN (English Edition) Rooney, Sally Faber & Faber

 

いつもベストセラーのリストで見かけるSally Rooney。

安くなっていたので読んでみることにしました。

Saint Maybe (English Edition) Tyler, Anne Vintage

サンプルを読み始めたら、こっちの方がページが進むのでこっちを先にしよう。

主人公Ian の兄の結婚相手には前夫との間に二人の子供がいて、娘の名前がAgatha 。

Agatha was as cloddish as her name - plain and thick, pastry-faced.

"cloddish" は「不器用な、ぎこちない、愚かな」という意味。

Agatha と言えば、もうAgatha Christie しか浮かばないんですが、こんなイメージがある名前なのか。

アメリカとイギリスでは違うのかもしれないけど。

クリスティの誕生日にはクリスティを

Mrs McGinty’s Dead (Poirot) (Hercule Poirot Series Book 28) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

ここ数日読んでいる本があまり進まないので、こういう時はちょっと読むのは休みにして、今日はドラマでも見よう。

と思ったんだけど、今日はアガサ・クリスティの誕生日だと聞いたら、やっぱりクリスティ読まないと！

前回読んでからだいぶたっているのでまたかなり忘れていると思う

"Mrs McGinty's Dead" にしてみました。

"But at my age, one takes no risks," Poirot was wont to declare.

最初からこんな文章が出てきて、何となく「古い」という雰囲気。

be wont to do は「決まって～する、～するのが常である」という意味。

「私の年なら危険は避けよう」とポワロは決まって言う。

最初にこの表現を見た時は、"won't"  の間違いかと思った。

前にブログで紹介したのはモンゴメリの"Chronicles of Avonlea"　からでした。

Spencervale people were wont to say regretfully that there were no Mayflowers in Spencervale.

スペンサーベールの人たちはいつもここにはMayflower がないのが残念だと言っていた。

ミステリーと桜

All the Colours of the Dark: The Instant Sunday Times Bestseller – ‘a wonderful book’ (Richard Os... Whitaker, Chris Orion

 

失踪した子供を見つけるミステリーなのかと思って読み始めたら、どうもいつものミステリーとはちょっと違った雰囲気。

今１００ページくらいなので、まだまだ展開が読めません。

作者はイギリス人ですが、舞台はアメリカ。

"okame cherry" という名前の木が出てきました。

この"okame" って日本のあの「おかめ」？

Wikipedia によると、

イギリスの桜研究家であるコリングウッド・イングラムがカンヒザクラとマメザクラを交配して作出した。名前はおかめに由来する。

淡い紅色の一重咲き。花が下を向いているのが特徴である。早咲きで花期は2月下旬から3月上旬ごろ。地域によるがソメイヨシノより早くに開花する。

ということで、やっぱり日本の「おかめ」からついた名前だったんですね。

でもイングラムさんがこの名前をつけた時に思い浮かべた顔は、日本人が思い浮かべるあの福笑いの「おかめ」だったんだろうか。

 

発音は「おかめ」ではなくて「おかみ」みたいな感じ。

音からは絶対に「おかめ」だとは思わない。

 

こちらは京都のおかめ桜。

日本人と海外の人の持つ桜のイメージの違いが、このバックに流れる音楽に現れている気がする。

ABC殺人事件 The ABC Murders

The ABC Murders (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

Crooked House (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

昨日に続き、またクリスティの１ドル本ですが、残念ながら"Crooked House" の方は文字化けしてます。

How to Be Good at English Language Arts: The Simplest-ever Visual Guide (DK How to Be Good at) DK DK Children

 

市の図書館の新刊コーナーに今度はこんな本が入りました。

もちろん、これも私が一番乗りで借りたはず。

いつも私のためにありがとうございます。←そういうわけじゃないって。

 

ナイル殺人事件 Death on the Nile

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

Death on the Nile (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

クリスティの"A Caribbean Mystery"  が無料になったと思ったら、今度は"Death on the Nile" が無料ではないけど、１ドル本。

And then there were none (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

"And Then There Were None" も１ドル本ですが、これは無料版も出てたのになあ。

クリスティの本、古い作品から徐々に無料になっていくのかと思っていたんですが、このところ発行年と関係なく、無料になったり、１ドル本になったりしているようです。

全作品無料で読めるようになるんだろうか。

 

 

１ドル本、クリックするなら午前中？

今日はKindleの１ドル本、色々あります。

The Outsider: The No.1 Sunday Times Bestseller (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

Kindleで本を読み始めてから、老後の楽しみにキングの本は、安くなっていたらとりあえず全部クリックしてますが、もうすでに老後に入ってしまったな。

Strangers on a Train: A Virago Modern Classic (Virago Modern Classics Book 192) (English Edition) Highsmith, Patricia Virago

 

こたつに入ってコーヒー飲みながら読んだらいいかな（何となくそんな気がする）。

The Thousand Autumns of Jacob de Zoet: Longlisted for the Booker Prize (English Edition) Mitchell, David Sceptre

 

舞台は日本の出島。

Young Jane Young: by the Sunday Times bestselling author of Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow ... Zevin, Gabrielle Little, Brown Book Group

 

作者のGabrielle Zevin はベストセラーリストでいつも見かけるこの本を書いた人。

Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow: A novel (English Edition) Zevin, Gabrielle Vintage

 

この目につく表紙がずっと気にはなっているんですが、いつになっても安くなる気配がないので、"Young Jane Young" を読み始めてみました。

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

Bad Monkey: Now a major Apple TV series (English Edition) Hiaasen, Carl Sphere

 

"Silkworm" と"Bad Monkey"、２冊とも午前中にチェックした時は１ドル本だったのに、どちらも定価に戻ってました。

１日限りの１ドル本？

dinner とsupper

疲れているときは新しい本を読み始めるのはちょっとエネルギーが必要です。

そんな時は読みなれた本からどれか選んでまた読みます。

The Blue Castle (English Edition) L.M. Montgomery Grapevine India

 

「読み返したくなる本」のカテゴリーの二番目に紹介したモンゴメリの「青い城」。

Kindle バージョン、たくさんありますねえ。

表紙を見比べるだけでも楽しい。

青い城 (角川文庫) モンゴメリ KADOKAWA

 

この日本語版はKindleunlimited の対象になってます。

小説に登場する"dinner" と "supper" は時代、国によってけっこう違ってるのかなと感じることがあります。

１９２６年に発表されたカナダを舞台にした「青い城」の主人公、ヴァランシーの家ではこうでした。

Breakfast at eight, dinner at one, supper at six, year in and year out.