知らなかった　英単語今日の発見

映画、ドラマ、小説、ニュース。
毎日たくさん出会う知らないことば。
忘れないようにブログに残していきます。

スティーヴン・キングのIf I had a nickel

2024年06月29日 | 英語
 

これまで何度もメモした表現　
"If I had a nickel for every time ～ ”

～するたびに５セントもらえたら
後半はだいたい金持ちになっていただろうみたいな文が続きます。

つまり何かをした回数がすごく多いことを言いたいときの表現。

キングさんが経験した数えきれないことはこれでした。

If I had a nickel for every person who ever told me he/she wanted to become a writer but ‘didn’t have time to read,’ I could buy myself a pretty good steak dinner.

作家になりたいけど、本を読む時間がないと言う人がたくさんいたわけですね。

作家になるにはたくさん読むこと、というのが彼の信条。
コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

漂流したら読みたい本、聴きたい音楽

2024年06月28日 | 英語
 
"The Giver" で始まった４部作。話が順番に続いて行くというわけではなく、"Gathering Blue"、"Messenger" が間をつないで、４作目の"Son" で完結という流れになっています。

それぞれ違った味わいがありますが、やっぱり１作目の"The Giver"のインパクトは強烈でした。

SFとファンタジーの定義はけっこうあいまいですが、もしジャンル分けをするとしたら、The Giver はSF、残りの３作はファンタジーかな。



 
これも数年積読になっていました。
スティーブ・キングですが、ホラーではなく、「小説作法」という邦題がついているように、小説の書き方と自伝がミックスされたような感じらしい。
今３０％くらいですが、ここまでは少年時代からついに「キャリー」が売れるあたりまでです。

コメントを書いている渡辺由佳里さんが「孤島に１冊だけ持ってゆけるとしたら」この本を選ぶと書いていたので、ちょっとびっくりしました。

孤島に持って行きたい１冊かあ。
迷うなあ。


前にBBCの"Desert Island Discs" というラジオ番組を聞いていたんですが、castaway と呼ばれるゲストに漂流したら聞きたい音楽、読みたい本、それと何か一つぜいたく品を選んでもらうという内容でした。

今調べたら、この番組まだ続いていました。（始まったのは１９４２年）。
久しぶりにまた聞いてみようか。


コメント (2)
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一番やってほしくないこと、を英語で

2024年06月21日 | 英語
 
 
４部作最後の"Son"を読み始めました。
４部作なのでもちろんそれぞれの話はどこかで繋がってはいるんですが、４作目のSon は１作目のGiver と舞台が同じなので、Giver を最初に読んだ時の衝撃が蘇ってきます。ページ数も４作目が一番あるので、気合を入れて読みます。




 
気になってサンプルをダウンロードしました。
でももうすぐサンプルは読み終わってしまうなあ。絶対続き読みたくなるよなあ。

The last thing I want you doing is talking about your feelings.
一番やってほしくないのは、あなたの感情について話すこと。

want 人の後は to って続けたくなりますが、　ing になることもあります。

あることを継続的にやってほしくない時に使われるという説明がありました。
継続的の方は絶対あてはまるかどうかはいまいちわからないんですが、これまでメモした文は全部"not" がついていたので「やってほしくない」ことに使う方は間違いないようです。

今回は"not" ではなく"the last thing" ですが、これも日本語では「一番～でないこと」と訳すので、not の仲間ってことでしょうか。



 
綺麗な表紙! といつものようについつい表紙に目が行ってしまう私ですが、これは日本語の本の英訳本だったんですね。



羊と鋼の森 (文春文庫)

宮下 奈都
文藝春秋
 
だったら日本語で読もう。
図書館から借りてきました。
羊の訳はsheep ではなくwool なんだ。

いつも思うけど、日本語だと信じられないくらい速く読める。やっぱり母国語ってすごい。
英語の本も日本語と同じ速度は絶対無理だとしてももう少し速く読めるようになりたいなあ。
コメント (6)
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

almighty sneeze

2024年06月16日 | 英語
 
ハッピーエンドだろうとはわかっていても、どうなっていくのか心配しちゃいました。主人公Jessの二人の子供（一人は実の子じゃないけど）、Nicky とTanzyが可愛かった。

recalcitrant dog    
反抗的な、扱いにくい犬

会話で使うことはなさそうだけど、本ではもう何回遭遇したかわからないくらいよく出てくるんですよ、この単語。

tax disc
自動車税支払い済みの証明書。車のフロントガラスに貼っておくことになっているらしい。

an almighty sneeze
とてつもないくしゃみ

"almighty" と言えば「全能の」という意味が浮かびますが、何かの程度がすごいという意味もありました。

プログレッシブ英和中辞典
((略式))途方もない，とてつもなく大きい，ひどい．
an almighty crash [bang, roar]

crash, bang, roar とどれも大きな音に使われる傾向があるみたいですね。




 
ワシントン・ポーシリーズ、６作目が出たばかりなのに、もう７作目がベストセラーリストに！
出るのは１年後のようですが。
M.W. Craven さん、今頃がんばって執筆中なのかな。




 
今度こそ、寄り道しないで"Messenger" に戻る予定。





コメント (2)
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

One Plus One

2024年06月12日 | 英語
 
今日はLois Lowryの"Messenger" を読んでいるはずだったけど、Jojo Moyes の"One Plus One"のサンプルをダウンロードしたのでこれをちょっと先に。

クリスティの後に読むと、やっぱり現代のロマンス小説の英語は読みやすい。

protractor  分度器　　

４回目のメモですが、今回は初めて学校の授業中じゃなく、「生垣が９０度に刈り込んであるので、分度器でも使ったんだろうか」という使い方でした。
こういう状況なら日常会話でも使うチャンスはありそう。

wonky  ぐらぐらした、不安定な、あてにならない

これは６回目のメモ。これはイギリス英語っぽい。
コメント (5)
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

大きなフォントで夜も読書

2024年06月11日 | 英語
 
ミス・マープルを含めた６人のメンバーがそれぞれ自分だけが結末を知っているミステリーを他のメンバーが解決できるかという短編集。

前半、後半でメンバーが変わりますがミス・マープルの圧勝は後半も同じ。

"At Bertram's Hotel" と"The Thirteen Problems"とミス・マープル物の２冊、読み終えてからまたKindleにと思っていたけどこのあたりでそろそろ目の疲れがピークになってきました。


 
"The Thirteen Problems" の後半はゆっくり読むことにして、The Giver シリーズ３作目の"Messenger" をKindleで読み始めました。

かなりフォントを拡大して読んでます。これだと夜でも読める。
やっぱりKindleは楽です。



 
ワシントン・ポーシリーズ６冊目出ましたね。
まだ発売になって数日なのでコメント数は少ないですが、いまのところはかなり高い評価。
これまでの５冊は全部けっこう早目に１ドル本になったので、今回も期待してます。


コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ミス・マープルの朝食

2024年06月07日 | アガサ・クリスティ
 
これは短編集なので、１日１話か２話くらい読んでいくことにして、




 
ミス・マープルものの長編も読み始めました。
前回読んでから２０年近くたっているので、ほとんど覚えてません。

５０年前に泊まった時と全く変わってないバートラムホテルに滞在しているミス・マープル。朝食はもちろんベッドで。

Two beautifully poached eggs on toast, poached the proper way, not little round hard bullets shaped in tin cups, a good-sized round of butter stamped with a thistle.

"stamped with a thistle"  というのが一瞬何のことだか理解できなかったんですが、バターに刻印をつける型抜きみたいなものがあるんですね。
butter stamp と呼ばれるそうです。




あざみ柄がわかりにくいけどこんな感じらしい。
検索したら thistle （あざみ）のデザインはけっこうありました。よくある柄なんでしょうか。

これであざみ柄をつけたバターが出てくるのか。
優雅ですねー。


コメント (6)
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ミステリー以上のどんでん返しか

2024年06月04日 | 英語
 
後半があっと驚く展開というのは聞いていたけど、本当にまさか、まさか、でした。

その驚きのせいもあるけど、この本は読む人によって共感するところがけっこう違うんじゃないかという気がします。

最初は主人公のハロルドって自分と似た性格かもと思っていたら、だんだん、いやかなり違うなという気もしてきたし。


 

 
３部作ということで、シリーズあと2作あるんですが、１作目がこんな展開だったので、他の２作はどういうことになっているのか気になります。




The Nightingale: A Novel (English Edition)

Hannah, Kristin
St. Martin's Press


舞台は第２次世界大戦、ドイツ占領下のフランス。
予想はしていたけど、予想以上に辛かった。 




 
"The Nightingale" はもちろんだけど、"The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry" もけっこう重かったので、次の本を選んでいる間にクリスティ読もう。

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

プロフィール

プロフィール画像

自己紹介
英語は楽しく、そしてオタクに。
易しい洋書を1冊読み切るオンライン・レッスンやってます。
お問い合わせは「メッセージを送る」からお願いします。

カレンダー

2024年6月
日 月 火 水 木 金 土
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

バックナンバー

  • RSS2.0