今月から英会話教室に通い始めました。
隣の市の生涯教育センターで開催している半年間だけの教室で、
授業料は格安です。
ネイティブの先生と英語を話す機会はほとんどないので、「いつか使ってみよう」と思っていた表現をこの際がんがん話しますよ！
今日は最近出会った気になる単語について質問しました。
数日前のブログで紹介した「八月の鯨」のPlot Summaryの出だしです。
Whales no longer pass close to the shore as they did during the youth of two elderly widowed sisters who have a seaside home where they've summered for 50 years.
"summer"って夏を過ごすという意味の動詞もあったんですね。
同じように"winter"も動詞で使えます。
動詞で使うのは別に問題無いそうですが、"I summered"なーんて言うと、
日本語ならさしずめ「夏は軽井沢で過ごしましたの」ってな雰囲気に近いみたいです。
使っちゃおうっと。
"The Winner"から。
I'm old, my hearing's going.
耳が遠くなっているというのをgoを使ってこんな風に言えるのか。
と言う事は、こんな表現も当然あるわけですね。
物忘れがひどくなっているは "My memory is going"
視力が落ちてきているは "My eyesight is going"
"The Winner"やっと読み終わりました。
あいかわらず読むスピードは遅いです。
どうしたらもっと速く読めるようになるんでしょう。
"The Winner"から。
Don't lecture me on FBI, Riggs, I've been around the block a few times.
"I"ve been around the block a few times"は文字通りだと「このあたりには何度か来たことがあるんだ」ですが、"around the block"はイディオムで「経験を積んでいる」という意味になります。
似たような言い方に"(new kid )on the block"があります。
こちらは「新人」「新顔」という意味になります。
「フレンズ」の第２シーズン１８話にこの表現が出てきました。
ジョーイが自分の記事がテレビ雑誌に載っているとフィビーに見せているシーンがありましたが、その記事ではジョーイのことを"Ｎew Doc on the block"と紹介してました。
 |
ラヴェンダーの咲く庭で 特別版 (初回限定生産スペシャルアロマパッケージ) 角川エンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
ずっと見たいと思っていた「ラヴェンダーの咲く庭で」。
なぜかいつものレンタル店に入荷しなかったので、ＢＳでやっと見ることができました。
流れ着いた青年と老姉妹のストーリーもよかったけれど、コーンウォール地方で静かに暮らす姉妹の平凡な毎日をもっと見ていたいという気もしました。
マギー・スミスとジュディ・デンチが普通に会話してるだけで十分ドラマになってしまうんですからすごいですよね。
俳優のチャールズ・ダンスの初監督作品だそうです。
老姉妹と言えば、もう1本はこれ。「八月の鯨」。
残念ながら日本ではＤＶＤは出ていないようです。もう一度見たいと思いつつ、
何年もたってしまいました。
「ラヴェンダーの咲く庭で」を見たら俄然また見たくなってきました。
考えてみると、昔から「老姉妹」が登場する映画って好きだったような気がします。
このところ本を読む余裕がなくて"The Winner"はなかなか進みません。
やっと４００ページを過ぎました。
今日はこんなことばが出てきました。
He rubbed his chin as he thought out loud.
"think out loud" 「声に出して考える」というのは「思い浮かんだことを口に出す、独り言を言う」こと。
My butt may be in the crosshairs now.
"crosshairs"は十字型の銃の照準。
よく映画の中で殺し屋が誰かを狙っているなんていうシーンでこのマークが登場しますね。
The little girl's playing it close to the vest. Chip off the old block.
"close to the vest"も"chip off the old block"も何となく聞き覚えがあるなと思って調べたら"close to the vest"は「パイレーツ・オブ・カリビアン」に出てきました。「手の内を見せない」という意味。
"chip off the old block"は「遠い空の向こうに」に出てきました。「子は親に似る」と言う意味。
辞書には息子が父親に似るという説明が多いようですが、この小説では母と娘なのでどちらにも使えるようですね。
前にこのブログで紹介した"apple doesn't fall far from the tree"という表現も似ていますが、こちらはどちらかというと悪い所が似ているという使いかたでした。
 | ザ・ロイヤル・テネンバウムズブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメントこのアイテムの詳細を見る |
 | 幸せのポートレート20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
今朝のＢＢＣのニュースで何度か"Goldilocks"という言葉が聞こえてきました。
調べてみたら"Goldilocks Economy"という経済関連のことばでした。
これはインフレででもなく、景気後退の心配もないというちょうど良い経済の状態のことだそうです。
このことばの元になっているのがゴルディロックスという少女が登場する童話です。
だいぶ前にこのブログでFrank & Ernestのpunを紹介したときに
やはりこの童話の話を書きました。（２００６年１月8日のブログです）
迷い込んだ熊さんの家にあったお父さんのスープは熱すぎる。
お母さん熊のスープは冷めている。
小熊のスープは熱過ぎず、冷たすぎず、「ちょうどよかった」と
いうことから経済の程よい状態を指す言葉になったわけです。
ほー、なるほど。
ところで２月１５日分の"Frank & Ernest"の漫画の落ちがわからないんですが、
誰かこの漫画を見たら教えてもらえませんか？
今日は色々あって、疲れましたー。
こんな日の星占いはどうだったのかなと見てみたら。
Past mistakes or missteps are all water under the bridge.
Think of the future.
"water under the bridge" は過ぎたこと。
この表現は映画「カサブランカ」で初めて知りました。
今日はいっぱい失敗したけど、お星様がそう言ってるので、気にしないっと。
 | マスク20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
 | 恋するレシピ ~理想のオトコの作り方~ スペシャル・コレクターズ・エディションパラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
 | 10日間で男を上手にフル方法 スペシャル・コレクターズ・エディションパラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
