ロシアの留学生がこの春から取る予定の履修届を提出に来た。
その中に不思議な科目名が。
「韓魚語Ａ」
韓国の魚のことばを勉強するのか。
シラバスをチェックした結果、「朝鮮語Ａ」のことだと判明。
がんばれ留学生。
その中に不思議な科目名が。
「韓魚語Ａ」
韓国の魚のことばを勉強するのか。
シラバスをチェックした結果、「朝鮮語Ａ」のことだと判明。
がんばれ留学生。
 |
GALACTICA/ギャラクティカ 【起:season 1】DVD-BOX 2 アミューズソフトエンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
シーズン１＃１１１「暗殺者の影」
パーティで大統領とアダマ艦長が話しているシーン。
意外な人物を副大統領に選んだと艦長に言われて大統領が言ったのが、
The devil you know.
これは"Better the devil you know than the devil you don't know"の一部。
知らない悪魔よりは知っている悪魔の方がましだということ。
少し前の「ビジネス英会話」でスーザンさんが言っていましたね。
"Speak of the devil"も"Speak of the devil and he's sure to appear" の一部らしいですが、これは前の部分しか聞いたことがありません。
The devil you know もこのドラマのように前半だけしか言わないことも多いんでしょうか。
ということはそれだけよく知られていることばってことですね。
この後アダマ艦長は
"Politics" 「まさに政治だ」と言ってます。
「ビジ英」でもオバマ大統領の医療保険改革法に関して使われていました。
政治の世界の駆け引きに使われるにはぴったりの表現なんでしょう。
WENNの記事から。
British royal Camilla, Duchess Of Cornwall has suffered her second injury in as many weeks - she's slipped a shoulder tendon just days after breaking her leg hillwalking.
"as many weeks"は先行する数と同じ数だけのという意味。
the third time in as many years なら３年間に三回。
この記事では２度目の怪我ということなので、２週間に２回ということなんでしょうか。
でもこの後に１回目の怪我は４月７日だったと書いてあります。
記事は昨日のものなので４月２２日。２週間以上空いてますが、約２週間ってことかなあ。
 |
超人気講師のスーパー授業 竹岡式やり直し英語 (AERA Englishブックシリーズ) 竹岡 広信 朝日新聞出版 このアイテムの詳細を見る |
先週から通勤時間はこれを読んでいます。英語に疲れたと言いながらこういう本を読んでいる私って偉いわー（自己陶酔）。
今はとても手が離せないので、１０分後にでもまたかけ直していただけまか。
これの英文は
Could you call me back in ten minutes? I am very busy now.
これは助動詞の使い方の練習だったんですが、"in ten minutes"の解説のところでなるほどと思いました。
「１０分後に」という時はもう決まり文句のような感じで"in ten minutes"と言ってましたが、"after ten minutes"では間違いですかと質問されたら何と答えますか？
"after ten minutes"とすると「１０分のあいだ何かをした後に」という含みがあるそうです。
だから間違いではないんでしょうが、"in ten minutes"の方が無難だということです。
中学生レベルの英作文の添削でもこういう質問にすっきりと答えられるとかっこよいなあ。
 |
逃亡者 [Blu-ray] ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る |
また見てしまう映画の１本。
オリジナルのＴＶシリーズを見ていた私はリチャード・キンブルを「執拗に追いかけるジェラード警部」をこの世から抹殺したいと思っていた一人でした。
トミー・リー・ジョーンズが演じた連邦保安官補サミュエル・ジェラードは執拗だけど抹殺したいとは思いませんでした。
非情だけど人間味もあるというこの保安官補は秀逸でした。
出不精な私の情報源はもちろん映画です。
セント・パトリックス・デイのパレードがこういうものなのねと知ったのがこの映画。
参加者は緑色の物を身につけて祝う習わしですが、シカゴは何と川まで緑に染めていました。
この日に緑の服を着ていない人は他の人につねられるらしいですが、そんなシーンが描かれている映画もあるんでしょうか。
誰かご存知でしたら教えてください。
キンブルが刑務所に面会に行くシーン。
前回は多分気がつかなかったんですが、隣に座っている女性が話していたのがスペイン語でした。
多分、
¿Cuando vas a salir de aqui? いつ、ここを出られるの？
って言っているような気がします。
気をつけているとけっこう耳に残るもんなんですね。
我父母打算明年去欧洲旅游。
わたしの両親は、来年ヨーロッパ旅行に行くつもりだ。
全てと言うわけではないけど、中国語は時々漢字だけで何となく意味が取れることもあります。
この文章なんてまさにその代表。 さすがは漢字の国ですよね。
韓国語、スペイン語の次は中国語か？
バイト先の大学の留学生の約６割が中国から来ているという状況を考えると、韓国語、スペイン語より中国語を勉強した方がいざという時は役にたつだろうなあ。
とは思うものの、、、
やっぱりその前に、もどかしいくらい進歩しない韓国語をどうにかしよう。
Estoy cansada.
No tengo ganas.
疲れた、なんかやる気がでない。
という気分ですが、スペイン語はがんばろうと思います。
 |
バーン・ノーティス 元スパイの逆襲 DVDコレクターズBOX 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
マイアミが舞台のこのドラマ、スペイン語もけっこう使われています。
チンピラに扮したマイケルが馬鹿なことばかりやるので、キレた仲間が自分の頭を指さしながら言ったせりふ。
"No tienes nada aqui"
ここ（頭）には何もない。
「お前の頭はからっぽか」ということですね。
うーん、素晴らしい。わかっちゃいましたよ。
さあ、今年もやってきました語学の春。
今年は 「スペイン語」です。
バイト先の大学の公開講座で「スペインとラテンアメリカのスペイン語」という面白そうなものがあったので申し込むことにしました。
１回２時間半のレッスンが８回で10,000円と超お得。
ちょっとレベルが高そうなんですが、講座のスタートが１０月なので、それまでラジオ講座で勉強すれば何とかなるだろうと非常に楽観的に考えています。
半年でどこまで行けるか。やってみようじゃないの。
韓国語もぼちぼちやります。
