セラピストが悩んだ時は

Maybe You Should Talk to Someone: A Therapist, HER Therapist, and Our Lives Revealed (English Edi... Gottlieb, Lori Harper

 

セラピストである作者が、失恋から立ち直るために自分もカウンセリングを受けることに。

サンプル短い！

と思った時はたいてい面白い。

内容はもちろん、英語も読みやすいです。

Nobody's Hero (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

「恐怖」という感じを持たない男、Ben Koenig シリーズ２作目。

まだKindleでも1,800円くらいしていますが、M. W. Craven の長編シリーズはこれまで全部１ドル本になっているので、これも期待してます。

アメリカの定番の飲み物

「グランパは新米スパイ」、３０分ドラマが８話。

ということであっという間に見終わってしまいました。

次へ続くよという終わり方だったので、シーズン２ありそうかな。

レストランで注文をしているシーン。

He'll have BLT, and I'm guessing an Arnold Palmer.

「この人にはBLTとレモネード・アイスティー？」

Arnold Palmer はレモネードと紅茶を混ぜた飲み物で、ゴルファーのアーノルド・パーマーがよく飲んでいたことからこの名前がついたそうです。

アメリカンのレストランでは定番の飲み物らしいんですが、これまでアメリカの映画やドラマで遭遇したことがないのか、初メモでした。

「ライオンの隠れ家」は何となく見ていたんですが、登場人物の関係がだんだんわかってきたら面白くなってきました。

今７話目まで放送されたところですが、また１話目から英語字幕をつけながら見直しています。

おにいちゃんは読書好きらしく、本棚にずらっと本が並んでいます。

最初は気づかなかったんですが、本を読んでいるシーンもあって、今回は何読んでるのかなあと一時停止して確認しました（ついついこれでその本が欲しくなって、積読を増やすことになるんだけど）。

１冊目はこれ。

ポケットにライ麦を〔新訳版〕 ミス・マープル (クリスティー文庫) アガサ クリスティー 早川書房

 

アガサ・クリスティの「ポケットにライ麦を」。

この表示だったので、山本やよいさんの新訳の方ですね。

いつものなら、懐かしい！と言って読み始めるところだけど、さすがにこれは読んだばかりだからなあ。

２冊目がこれ。

終わりなき道 下 (ハヤカワ・ミステリ文庫 ハ 24-8) ジョン・ハート 早川書房

 

ジョン・ハート、「終わりなき道」。

上下巻の下を読んでました。

地元の図書館にあるので、今度行ったら探してみよう。

意外と早く着いたね、を英語で

A Man on the Inside | Official Trailer | Netflix

Netflix で配信が始まった「グランパは新米スパイ」。

３０分の軽いドラマがないなあといつも思っていたので、楽しみです。

「ブルックリン99」でいつもしかめっ面をしていたローザ役を演じていたステファニー・ベアトリスが今回はチャールズがスパイとして潜入するホームの施設長を演じています。

雰囲気が全然違うので最初気が付かなかったんですが、多分声が違うというのもその理由かも。

ローザの時は地声よりかなり低く話していたんですね。

息子たちを連れてやってきた娘に、「思ったより早く着いたね」と迎えるチャールズ。

You made good time.

"make good time" は思っていたより早く着く、順調に行く」という意味。

言えそうで言えない、っていうタイプの表現かなって気がします。

甥、姪の息子、を英語で

またついついサンプルをクリックしてしまう。

The House in the Water: The BRAND NEW enchanting historical ghost story, full of secrets and roma... Scott, Victoria Boldwood Books

 

二つの時代、今回は１９４０年代と２０１０年代ですが、交互に語られるというタイプの本、多いですよねー。

ボートでしか行けない小さな島の古い家を買った夫婦。

サンプルではまだまだ謎だらけ。

The Excitements: Two sprightly ninety-year-olds seek revenge in this feelgood mystery for fans of... Wray, CJ Orion

 

９０代の姉妹が主人公と聞くと、気になります。

二人に心酔しているgrandnephew（甥の息子） が色々世話を焼いているのが可笑しい。

grandnephew 　「甥、姪の息子」は日本語だと又甥（またおい ）または男女の区別なく姪孫（てっそん） と言うことばもあるそう。「姪」という漢字を使っているのに男女関係ないというのも不思議。

クリスマスミラクルとブルックリン９９

クリスマスまであと１か月ちょっと、ということでもうクリスマス商戦本番ですね。

「クリスマス映画」の配信も始まりました。

Netflix で「スノーマンに恋して」見ました。

HOT FROSTY Trailer (2024) Lacey Chabert

クリスマス映画にジャンルがあるのかどうかはわかりませんが、これは

「クリスマスミラクル」もの。

気軽に見られる作品という感じです。

でもこの映画「ブルックリン・ナイン-ナイン」ファンなら楽しさ倍増間違いなし。

だって、ドラマのレギュラーの一人チャールズ・ボイル役の

ジョー・ロー・トルグリオと準レギュラー、ダグ・ジュディ役のクレイグ・ロビンソンが保安官と保安官助手役で出てるんですよ。

doug judy & jake being my favourite duo for 10 minutes straight | Brooklyn Nine-Nine | Comedy Bites

ダグ・ジュディは準レギュラーながら強烈な存在感ありましたねえ。

「スノーマンに恋して」に「プリティ・ウーマン」の有名なシーンが二つ出てきます。

このシーンって、パロディとしてこれからもずっと使われ続けるんだろうなあ。

湿地に咲く花

The Runaways (English Edition) Goudge, Elizabeth Hesperus Press Ltd.

 

Streams ran through the fields, quick running streams that had come down from the hills, and kingcups lay in pools of gold beside them.

イギリスの小説らしく花の名前が色々出てきます。

kingcup は　リュウキンカ（立金花）

前にメモしたのは"Minnow on the Say" から。

They could still pick out its course, however, by the deeper green of the grass at its edge, and the marsh-plants that grew along it-- kingcups, and water forget-me-nots, and brook-lime.

もう何度も読んでいる"Minnow on the Say"に、こんな描写があったのか。

kingcup, water forget-me-not, brooklime

どれもmarsh-plants 湿地に咲く花。

やっぱり"mash"　いいよねえ。

Minnow on the Say (English Edition) Pearce, Philippa OUP Oxford

 

アナグマの穴を、英語で

The Mercy Chair (Washington Poe Book 6) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

やっぱりPoe とTilly のコンビは楽しい。

Poeの周りは、上司も部下もなぜか女性ばかりですが、今回は珍しくLinus という男性キャラクターが出てきます。

Poe は透明人間のように扱っていますが、彼にはパワハラなんていう概念はないのかも。

このことば次はどこで会うかなあ。果たして自分が使うことはあるかなあ、なんて思いながらメモをすることが多いけど、これもその例。

sett  アナグマの穴

cete アナグマの群れ

"sett" は少し前に読んだ"The Garden Plot" にも出てきました。

"cete" の方はネイティブにも聞きなれないことばらしく、この本の中でも言われた相手が聞き返してました。

動物の「群れ」を指す単語で有名なものにライオンの"pride" がありますが、その他にもびっくりするくらい色々あります。

知らなくても全然困らないけど、ネイチャー番組が好きな私にはけっこう必須単語。

Ophelia and the Marvelous Boy (English Edition) Foxlee, Karen Knopf Books for Young Readers

 

The Runaways (English Edition) Goudge, Elizabeth Hesperus Press Ltd.

 

児童書２冊、面白そうだったのでサンプル読んでみました。

どちらも長い本ではないので、ストーリーが展開する前にサンプルは終わり。

でも好みは"The Runaways" でした。

ストーリー以前に文章の好みの問題ってことなのかな。

The Little White Horse (English Edition) Goudge, Elizabeth Puffin Books

 

Elizabeth Goudge と言えばこの本。「まぼろしの白馬」。

登場人物の名前がこれくらい印象的だった本はないなあ。

今日からポー

The Wedding People: The hilarious and moving Read With Jenna book club pick (English Edition) Espach, Alison Phoenix

 

亡くなった父親の希望を叶えようと高級ホテルを１週間貸し切って結婚式をすることに決めたLila。その費用は１００万ドル。

何でまたそんなことを、と最初は思ったけどだんだん「人はそれぞれ、やりたいことをやればいい」と思えてくる、ちょっと予想外の展開を見せた本でした。

The Mercy Chair (Washington Poe Book 6) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

さあ、次はワシントン・ポー読みます。

サンプル読んだのにすっかり忘れている。

最初から読み直そう。

Counting Miracles: the brand-new heart-breaking yet uplifting novel from the author of global bes... Sparks, Nicholas Sphere

 

ニコラス・スパークスの新作が１ドル本になっているので、サンプルを読んでみようかなと思っているうちに、今は２０００円くらいになってました。

１日だけの１ドル本だったか。

セレンディピティと古本屋

 

Netflixで配信されている「セレンディピティ」久々に見ました。最後に見てから１５年ぶりくらい。

映画自体も懐かしかったけど、これを見ていた頃の自分が懐かしいというタイプの映画でした。

クリスマスショッピングで賑わうデパートで出会ったジョナサンとサラ。

また会いたいと思いながらそれぞれに恋人がいる二人は縁があればまた会えるはずと、ジョナサンは５ドル札に、サラは持っていた本にそれぞれ自分の名前と電話番号を書く。紙幣は買い物で使われて、本は翌日古本屋に売られて。

果たしてサラはジョナサンの５ドル札を、ジョナサンはサラの本を見つけられるのか。

この時サラが読んでいた本が気になって買いました（その後ずっと積読になってるけど）。

Love in the Time of Cholera García Márquez, Gabriel Knopf

 

私が買ったのはペーパーバックですが、映画ではこの装丁のハードカバーでした。

ジョナサンが古本屋でこの本を見かけると、サラの本かもしれないと必ずチェックしてしまうところ、好きなんですよー。

自分の読書はほとんどKindleになってしまいましたが、やっぱり本屋も、古本屋も、図書館も、なくならないでほしい。

ワシントン・ポーシリーズ６冊目、やっと！

The Mercy Chair (Washington Poe Book 6) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

ワシントン・ポーシリーズ６冊目、やっと安くなった！

待ってましたよー。

今日は他にも１ドル本色々。

Cujo (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

キングの本はたいていどれも怖そうだけど、これは群を抜いて怖そう。

読めるかなあ。でもとにかくキングは安くなったらクリックしておく。

次の４冊は時々１ドル本になることがあるので、読んでみようかなと思っている方は今がチャンス。

A Man Called Ove: Now a major film starring Tom Hanks (English Edition) Backman, Fredrik Sceptre

 

トム・ハンクスが映画で演じるのはOve じゃなくてOtto になってますね。

The Green Mile: The iconic horror masterpiece (English Edition) King, Stephen Gollancz

 

これもトム・ハンクスでした。

Flowers For Algernon: The must-read literary science fiction masterpiece (S.F. MASTERWORKS Book 6... Keyes, Daniel Gateway

 

これはベストセラーのリストから消えたことがない気がする。

Born in a Burial Gown (Avison Fluke) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

ワシントン・ポーシリーズの"Mercy Chair" が安くなったタイミングに合わせたのか、M.W.Craven のAvison Fluke シリーズの１作目も安くなってます。

ほぼ１年に１作新作が出ているポーシリーズと違ってこちらは２作目で止まったまま。もう続編を書く予定はないのかなあ。

The Wedding People: The hilarious and moving Read With Jenna book club pick (English Edition) Espach, Alison Phoenix

 

"Mercy Chair" 早く読みたいけど、読みかけの"The Wedding People" 、ヒロイン暗いなあと思いつつ何となく気になってそのまま読み続けたら、面白くなってきた。

これが終わったらポー！

"The Wedding People" で気になった表現。

「印刷」をしようとしたら突然の停電。

間に合ったか？とプリンターのところへ走ってきた人がほっとして言ったことば。

「よかった、印刷できてた！」

これ英語ではこうでした。

Oh, good! These printed nick of time.

"nick of time" は間一髪で

print ここでは自動詞なんですね。